Medida

Várias palavras são assim traduzidas na Versão Autorizada. (1) As que são indefinidas. (a) Hok, Isa. 5:14, em outros lugares “estatuto”. (b) Mad, Job 11:9; Jer. 13:25, em outros lugares “vestimenta”. (c) Middah, a palavra mais frequentemente assim traduzida, Ex. 26:2, 8, etc. (d) Mesurah, Lev. 19:35; 1 Chr. 23:29. (e) Mishpat, Jer. 30:11, em outros lugares “juízo”. (f) Mithkoneth e token, Ezek. 45:11. (g) No Novo Testamento metron, a palavra grega usual assim traduzida (Matt. 7:2; 23:32; Mark 4:24). (2) As que são definidas. (a) ’Eyphah, Deut. 25:14, 15, geralmente “eifa” (ephah). (b) Ammah, Jer. 51:13, geralmente “cubit” (côvado). (c) Kor, 1 Kings 4:22, em outros lugares “cor”; grego koros, Luke 16:7. (d) Seah, Gen. 18:6; 1 Sam. 25:18, uma seah; grego saton, Matt. 13:33; Luke 13:21. (e) Shalish, “uma grande medida”, Isa. 40:12; literalmente um terço, i.e., de uma eifa. (f) No Novo Testamento batos, Luke 16:6, o hebraico “bath”; e choinix, Rev. 6:6, a choenix, igual em grãos secos a um oitavo do modius.