Prado

(1) Heb. ha’ahu (Gen. 41:2, 18), provavelmente uma palavra egípcia transferida para o hebraico; algum tipo de junco ou planta aquática. Na Revised Version é traduzida por “reed-grass”, isto é, a junça ou erva rija à beira do rio. (2) Heb. ma’areh (Judg. 20:33), pl., “prados de Gibeá” (R.V., segundo a LXX., “Maareh-geba”). Alguns adotaram a tradução “depois que Gibeá tiver sido deixada aberta”. A Vulgata traduz a palavra por “do ocidente”.

MEAD'OW em Gen 41:2 é a tradução de uma palavra egípcia que denota juncos ou plantas aquáticas em geral. Em Jud 20:33 as palavras hebraicas traduzidas por “meadow” poderiam, com pequena mudança na pontuação, ler-se “caverna”, o que parece mais apropriado.