Homem

(1) Heb. ‘Adam, usado como nome próprio do primeiro homem. O nome deriva de uma palavra que significa “ser vermelho”, e assim o primeiro homem foi chamado Adam porque foi formado do pó vermelho. É também o nome genérico da raça humana (Gen. 1:26, 27; 5:2; 8:21; Deut. 8:3). Seus equivalentes são o latim homo e o grego anthropos (Matt. 5:13, 16). Denota também o homem em oposição à mulher (Gen. 3:12; Matt. 19:10). (2) Heb. ‘ish, como o latim vir e o grego aner, denota propriamente um homem em oposição a uma mulher (1 Sam. 17:33; Matt. 14:21); um marido (Gen. 3:16; Hos. 2:16); homem com referência a qualidades mentais excelentes. (3) Heb. ‘enosh, homem como mortal, transitório, perecível (2 Chr. 14:11; Isa. 8:1; Job 15:14; Ps. 8:4; 9:19, 20; 103:15). Aplica-se também a mulheres (Josh. 8:25). (4) Heb. geber, homem com referência à sua força, em distinção de mulheres (Deut. 22:5) e de crianças (Ex. 12:37); um marido (Prov. 6:34). (5) Heb. methim, homens como mortais (Isa. 41:14), e em oposição a mulheres e crianças (Deut. 3:6; Job 11:3; Isa. 3:25). O homem foi criado pela mão imediata de Deus, e é genericamente diferente de todas as outras criaturas (Gen. 1:26, 27; 2:7). Sua natureza complexa é composta de dois elementos, duas substâncias distintas, isto é, corpo e alma (Gen. 2:7; Eccl. 12:7; 2 Cor. 5:1-8). As palavras traduzidas “espírito” e “alma”, em 1 Thess. 5:23, Heb. 4:12, são habitualmente usadas indistintamente (Matt. 10:28; 16:26; 1 Pet. 1:22). O “espírito” (Gr. pneuma) é a alma como racional; a “alma” (Gr. psuche) é a mesma, considerada como o princípio animador e vital do corpo. O homem foi criado à imagem de Deus quanto à perfeição de sua natureza, em conhecimento (Col. 3:10), justiça e santidade (Eph. 4:24), e com domínio sobre todas as criaturas inferiores (Gen. 1:28). Em seu estado original tinha a lei de Deus escrita no coração e tinha poder para obedecê-la, sendo, contudo, capaz de desobedecer, sendo deixado à liberdade de sua própria vontade. Foi criado com disposições santas, que o inclinavam a ações santas; mas era falível, e caiu de sua integridade (3:1-6). (Ver FALL.)

MAN é, em nossa Bíblia inglesa, a tradução de quatro palavras hebraicas diferentes. Adam, Gen 1:26, de uma raiz que significa “ser vermelho” ou “rosado”, que entre os semitas equivale a “belo”. Esta palavra é geralmente usada como o nome genérico para a raça humana. Gen 5:2; Gen 8:21; Deut 8:3. Ish, homem em distinção de mulher, 1 Sam 17:33; depois marido. Gen 3:16; Hos 2:16; superior, Prov 8:4; Ps 141:4; o macho dos animais. Gen 7:2, etc. Geber, de uma raiz que significa “ser forte”, denota o homem em contraste com a mulher, Deut 22:5, ou com crianças, Ex 12:37, embora também seja usado coletivamente. Job 4:17; Job 14:10. Methim, “mortal”. Isa 12:14. Ver Adão e Filho do Homem.

Quatro termos hebraicos são traduzidos como “homem” na Versão Autorizada: