Mallows

Ocorre apenas em Job 30:4 (R.V., “saltwort”). A palavra assim traduzida (malluah, de melah, “sal”) muito provavelmente denota a Atriplex halimus de Linnaeus, uma espécie de salicórnia encontrada nas margens do Mar Morto, bem como do Mediterrâneo e em pântanos salgados. É um orache arbustivo alto, que às vezes atinge 10 pés de altura. Seus botões e folhas, juntamente com os de outras plantas salinas, são comidos pelos pobres na Palestina.

MALLOWS. Job 30:4. Várias espécies de malvas crescem nas terras bíblicas e são comidas como hortaliças pelos pobres. Acredita‑se, porém, que o hebraico aqui denota uma planta de sabor salino, ou que cresce em lugares salgados. A orache‑arbustiva do mar (Atriplex halimus), intimamente relacionada com a salicórnia das nossas costas, possui ambas essas qualidades, e é geralmente aceita como a malva do livro de Jó, embora outras plantas tenham seus defensores.

MAL'LOWS. Jó 30:4. Várias espécies de malvas crescem nas terras bíblicas e são comidas como hortaliças pelos pobres. Mas acredita‑se que o hebraico aqui denomina uma planta de sabor salino, ou que cresce em lugares salgados. O orache‑do‑mar arbustivo (Atriplex halimus), intimamente ligado às plantas salinas das nossas costas, possui ambas as qualidades, e é geralmente aceito como a malva referida em Jó, embora outras plantas tenham seus defensores.

(Jó 30:4)