Senhor

Há várias palavras hebraicas e gregas traduzidas por 'Senhor'. (1) Heb. Jehovah tem sido traduzido na Bíblia inglesa LORD, impresso em letras maiúsculas. Este é o nome próprio do Deus dos hebreus. A forma 'Jehovah' é mantida apenas em Ex. 6:3; Ps. 83:18; Isa. 12:2; 26:4, tanto na Authorized como na Revised Version. (2) Heb. 'adon significa aquele que possui controle absoluto. Denota um mestre, como de escravos (Gen. 24:14, 27), ou um governante de seus súditos (45:8), ou um marido, como senhor de sua esposa (18:12). A antiga forma plural desta palavra hebraica é 'adonai. Por superstição e reverência ao nome 'Jehovah', os judeus, ao ler as Escrituras, sempre pronunciavam 'Adonai sempre que aquele nome ocorria. (3) Grego kurios, um mestre supremo, etc. Na LXX. isto é invariavelmente usado para 'Jehovah' e ''Adonai'. (4) Heb. ba'al, um senhor, como tendo dominação. Esta palavra aplica-se a relações humanas, como a de marido, a pessoas habilidosas em alguma arte ou profissão, e a deidades pagãs. 'The men of Shechem', literalmente 'the baals of Shechem' (Judg. 9:2, 3). Estes eram os habitantes israelitas que haviam reduzido os cananeus à condição de vassalagem (Josh. 16:10; 17:13). (5) Heb. seren, aplicado exclusivamente aos 'lords of the Philistines' (Judg. 3:3). A LXX. o traduz por satrapias. Neste período os filisteus não estavam, como em época posterior (1 Sam. 21:10), sob governo monárquico. (Ver Josh. 13:3; 1 Sam. 6:18.) Havia cinco tais senhorios: Gath, Ashdod, Gaza, Ashkelon e Ekron.

SENHOR. Esta palavra, em nossa tradução do Antigo Testamento, é a tradução de duas palavras hebraicas, 'Jehovah' e 'Adonai'. Quando representa a primeira, que pode ser considerada um nome próprio, é impressa em maiúsculas. Gen 15:4. Quando representa a última, da qual é a tradução, é impressa com inicial maiúscula. Ps 97:5, etc.

Senhor. Esta palavra, em nossa tradução do Antigo Testamento, é a tradução de dois termos hebraicos, 'Jehovah' e 'Adonai'. Quando representa o primeiro, que pode ser considerado um nome próprio, é impressa com letras maiúsculas. Gênesis 15:4. Quando representa o segundo, do qual é tradução, é impressa apenas com inicial maiúscula. Salmos 97:5, etc.

[Deus]