Leviathan

Uma palavra hebraica transliterada (livyathan), significando “torcido”, “enrolado”. Em Job 3:8, Revised Version, e margem da Authorized Version, denota o dragão que, segundo a tradição oriental, é inimigo da luz; em 41:1 refere‑se ao crocodilo; em Ps. 104:26 “denota qualquer animal grande que se move contorcendo ou ondulando o corpo, a baleia, os monstros do abismo.” Esta palavra também é usada figurativamente para um inimigo cruel, como alguns pensam, “o exército egípcio, esmagado pelo poder divino e lançado às margens do Mar Vermelho” (Ps. 74:14). Como usada em Isa. 27:1, “leviatã, a serpente veloz [R.V. ‘swift’], sim leviatã, a serpente tortuosa [R.V. marg. ‘winding’]”, a palavra pode provavelmente denotar os dois impérios, o assírio e o babilônico.

LEVI'A THAN, o nome hebraico de um animal descrito minuciosamente em Job 41, o monstro das águas, assim como o beemote o era da terra. Provavelmente aqui se pretende o crocodilo — réptil que se assemelha ao aligátor, mas é maior e mais formidável, com um focinho mais estreito e pés palmados até a ponta dos dedos. “A cabeça inteira, as costas e a cauda são cobertas por placas ou escamas córneas quadrangulares, que não só protegem o corpo — uma bala de rifle ricocheteando nelas como numa rocha — como também servem de lastro, permitindo à criatura afundar rapidamente, ao ser perturbada, simplesmente expulsando o ar dos pulmões.” — Tristram. Acredita‑se que o crocodilo foi outrora abundante no baixo Nilo até a sua foz, embora hoje raramente seja visto dentro dos limites do Egito. Esse réptil abundava também no Zerka ou Rio dos Crocodilos, que corre pela Planície de Sarom, e provavelmente no Tigre. A palavra “leviatã” parece referir‑se ao crocodilo em Sl 74:14; Isa 27:1. Em Sl 104:26 a palavra é evidentemente usada para algum monstro marinho, talvez a baleia. Vários grandes cetáceos são encontrados no Mediterrâneo.

LEVIATHAN, o nome hebraico de um animal descrito minuciosamente em Job 41, o monstro das águas, assim como behemoth o era da terra. Provavelmente — aqui se pretende o crocodilo — um réptil que se assemelha ao aligátor, mas é maior e mais formidável, com focinho mais estreito e pés palmados até as pontas dos dedos. “Toda a cabeça, dorso e cauda estão cobertos com placas ou escamas córneas quadrangulares, que não só protegem o corpo — uma bala de rifle ricocheteando delas como de uma rocha — mas também servem de lastro, permitindo que a criatura afunde rapidamente, ao ser perturbada, simplesmente expulsando o ar de seus pulmões.” — Tristram (Crocodilus Vulgaris. After Tristram). Acredita‑se que o crocodilo já foi abundante no baixo Nilo até sua foz, mas agora raramente é visto dentro dos limites do Egito. Esse réptil também abundava outrora no Zerka ou Rio do Crocodilo, que corre pela Planície de Sharon, e, sem dúvida, no Tigre. A palavra “leviathan” parece referir‑se ao crocodilo em Ps 74:14; Isa 27:1. Mas em Ps 104:26 a palavra é evidentemente usada para algum monstro marinho, talvez a baleia. Vários grandes cetáceos são encontrados no Mediterrâneo.

(monstro articulado) ocorre cinco vezes no texto da Versão Autorizada, e uma vez na margem de (Jó 3:8) onde o texto tem “luto”. Na Bíblia hebraica a palavra livyathan, que, com a exceção já mencionada, é sempre deixada sem tradução na Versão Autorizada, encontra‑se apenas nas seguintes passagens: (Jó 3:8; 41:1; Salmos 74:14; 104:26; Isaías 27:1). Na margem de (Jó 3:8) e no texto de (Jó 41:1) o crocodilo é, com maior clareza, o animal designado pela palavra hebraica. (Salmos 74:14) também aponta claramente para esse mesmo sauriano. O contexto de (Salmos 104:26) parece mostrar que, nessa passagem, o nome representa algum animal do grupo das baleias, comum no Mediterrâneo; mas é um tanto incerto qual animal é denotado em (Isaías 27:1). Como o termo leviathan é evidentemente usado sem sentido estrito, não é improvável que o “leviatã, a serpente que furta” ou “leviatã, a serpente torcida” possa designar alguma espécie das grandes serpentes de rocha que são comuns no sul e oeste da África.