Leeks

(Heb. chatsir). O alho-poró era um vegetal bulboso semelhante à cebola. Seu nome botânico é Allium porrum. Os israelitas no deserto desejavam os alhos-porós e as cebolas do Egito (Números 11:5). A palavra chatsir, que em (Números 11:5) é traduzida por leeks, ocorre vinte vezes no texto hebraico. O termo hebraico, que propriamente denota erva, deriva de uma raiz que significa “estar verde” e pode, portanto, representar nesta passagem qualquer alimento verde — alface, endívia, etc.; seria assim aplicado de modo semelhante ao uso que fazemos do termo “verduras”. Todavia, como o chatsir é mencionado juntamente com cebolas e alhos no texto, e as versões mais antigas unanimemente entendem por leeks a palavra hebraica, podemos ficar satisfeitos com nossa tradução.