Knife

(1) Heb. hereb, “o devastador”, um instrumento cortante para circuncisão (Josh. 5:2, 3, lit. “facas de sílex”; comp. Ex. 4:25); uma navalha (Ezek. 5:1); uma ferramenta de gravura (Ex. 20:25); um machado (Ezek. 26:9). (2) Heb. maakeleth, uma faca grande para abate e corte de alimentos (Gen. 22:6, 10; Prov. 30:14). (3) Heb. sakkin, uma faca para qualquer propósito, uma faca de mesa (Prov. 23:2). (4) Heb. mahalaph, uma faca de açougueiro para o abate das vítimas oferecidas em sacrifício (Ezra 1:9). (5) Facas menores (Heb. ta’ar, Jer. 36:26) eram usadas para afiar penas. As facas de poda mencionadas em Isa. 18:5 (Heb. mizmaroth) eram provavelmente facas curvas.

FACA (hebraico: “the waster”), instrumento para comer; separador (uma vez, Prov 23:2); aquilo que desliza (uma vez, Ezr 1:9); instrumento de pedra, Ex 4:25, margem; de osso, cobre ou bronze, e depois de ferro; raramente usado nas refeições, mas necessário para matar e preparar animais para alimento ou sacrifício. Lev 7:33-34; Lev 8:15; Lev 8:20; Lev 8:25; Ezr 1:9. Eram usadas também para apontar penas. Jer 36:23. A lâmina para barbear era usada pelos nazireus. Num 6:5; Gal 1:9; Acts 1:19; Eze 5:1. Facas curvas serviam como podões. Isa 18:5. As lancetas dos sacerdotes de Baal eram provavelmente facas pontiagudas. 1 Kgs 18:28. A palavra traduzida “knife” (“waster”) costuma aparecer traduzida por “espada”, às vezes “ferramenta” (Ex 20:25), “adaga” (Jud 3:16), “azagaia/razo” (margem 2 Chr 34:6) e “machados” (Eze 26:9). Da avareza cruel dos ímpios, Prov 30:14 diz: “Seus dentes são como facas para devorar os pobres.”

FACA (hebr. “o destruidor”), instrumento para comer, separador (uma vez, Prov 23:2), aquilo que desliza através (uma vez, Ezr 1:9), instrumento de pedra, Ex 4:25, margem; de osso, cobre ou bronze, posteriormente de ferro; raramente usado em refeições, mas necessário no abate e preparo de animais para alimentação ou sacrifício. Lev 7:33-34; Lev 8:15, Lev 8:20, Lev 8:25; Ezr 1:9. Eram usadas para afiar penas. Jer 36:23. O barbeador era usado para propósitos de nazireado. Num 6:5; Gal 1:9; Acts 1:19; Eze 5:1. Facas curvas eram usadas como tesouras de poda. Isa 18:5. As lancetas dos sacerdotes de Baal eram provavelmente facas pontiagudas. 1 Kgs 18:28. A palavra para “faca” (“destruidor”) costuma ser traduzida “espada”, às vezes “ferramenta”, Ex 20:25; “punhal”, Jud 3:16; “picareta”, 2 Chr 34:6 (margem “maças”); e “machados”, Eze 26:9. Da avareza cruel dos ímpios, Prov 30:14 diz: “Seus dentes são como facas para devorar os pobres.”