Kite

Uma ave de rapina impura e de visão aguda (Lev. 11:14; Deut. 14:13). A palavra hebraica usada, ’ayet, é traduzida por “abutre” em Job 28:7 na Versão Autorizada, e por “falcão” na Versão Revisada. Provavelmente trata-se do milhafre-real (Milvus regalis), uma ave de visão penetrante e de hábitos planadores encontrada por toda a Palestina.

MILHAFRE, Levítico 11:14, um milhafre rapace (Milvus regalis, segundo Tristram), ave da família dos falcões, mencionada como impura pela lei cerimonial. O milhafre comum cria-se no norte da Palestina e, no inverno, é comum em outros distritos. Há referência a esta ave em Jó 28:7, sob a tradução "abutre". Diz-se que o milhafre tem uma visão notavelmente aguçada, mesmo para uma ave de rapina.

MILHAFRE, Lev 11:14, um milhafre predador. (Milvus regalis. Segundo Tristram.) ave (Milvus regalis) da família dos falcões, mencionada como impura pela lei cerimonial. O milhafre comum reproduz‑se no norte da Palestina e, no inverno, é comum em outras regiões. Há referência a esta ave em Jó 28:7, sob a tradução de “abutre”, a que se remete. Diz‑se que o milhafre tem uma visão extraordinariamente aguçada, mesmo para uma ave de rapina.

(hebraico 'ayyah'), uma ave de rapina rapace e de visão aguçada pertencente à família dos falcões. A palavra hebraica assim traduzida ocorre em três passagens — Levítico 11:14; 14:13; Jó 28:7. Nas duas primeiras é traduzida por 'gavião' na Versão Autorizada, na última por 'abutre'. É enumerada entre os vinte nomes de aves mencionados em Levítico 14:1 que eram consideradas impuras pela lei mosaica e proibidas como alimento pelos israelitas.