Bíblia Vida
Entrar

Verbete bíblico

Mandíbula (maxilar)

Do dorso de um jumento Samson obteve uma arma para o grande massacre dos filisteus (Juízes 15:15), no qual matou mil homens. No versículo 19 a Versão Autorizada traduz: “Deus abriu um lugar oco que havia na mandíbula, e saíram águas daí.” Trata‑se de uma tradu…

Tradução/adaptação em português realizada pela Bíblia Vida a partir de fontes históricas identificadas abaixo. As fontes são apresentadas separadamente.

Easton's Bible Dictionary

Easton's Bible Dictionary

Do dorso de um jumento Samson obteve uma arma para o grande massacre dos filisteus (Juízes 15:15), no qual matou mil homens. No versículo 19 a Versão Autorizada traduz: “Deus abriu um lugar oco que havia na mandíbula, e saíram águas daí.” Trata‑se de uma tradução equivocada das palavras. A tradução correta é como na Versão Revisada: “Deus abriu o lugar oco que está em Lehi”, etc.; Lehi (v.) sendo o nome do monte onde o conflito ocorreu, possivelmente assim chamado porque tinha a forma de uma mandíbula.

Fontes

  • Easton's Bible Dictionary (1897)

Conteúdo histórico de domínio público, disponibilizado conforme a licença e a atribuição do dataset utilizado.