VAGENS (ALFARROBA)

VAGENS (alfarroba), Lucas 15:16. Indubitavelmente refere-se ao fruto da alfarrobeira (Ceratonia siliqua), comum na Palestina, usado como alimento pelos pobres e para engorda de gado ou de porcos. Ao amadurecer as vagens são como um “feijão” curvo, de 15 a 25 cm de comprimento, castanhas, brilhantes e cheias de sementes. Miss M. E. Rogers diz: “Achei-o, quando novo, um tanto doce demais para o meu gosto. As crianças parecem apreciá-lo, e prosperam comendo o fruto da alfarrobeira, tanto a casca quanto as sementes.” A alfarrobeira pertence à mesma família da “locust” americana e é muitas vezes chamada por esse nome por autores ingleses. Alguns supõem que foi dessas “locusts” que João Batista se alimentou; por isso esse fruto é frequentemente chamado “pão de São João”. Mas os melhores críticos rejeitam essa opinião.

HUSKS, Lucas 15:16. Indubitavelmente os frutos da alfarrobeira (Ceratonia siliqua), comum na Palestina, usados como alimento pelos pobres e para engordar gado ou porcos. Quando maduros as vagens são semelhantes a uma vagem torta, de 15 a 25 cm de comprimento, castanhas, brilhantes e cheias de sementes. Miss M. E. Rogers diz: “Encontrei-a, quando nova, um tanto doce demais para o meu gosto. As crianças parecem apreciá‑la, e crescem comendo‑a, tanto a casca quanto as sementes. A alfarrobeira pertence à mesma família da 'locust' americana, e é frequentemente chamada por esse nome por autores ingleses. Alguns supõem que foi desses ‘locusts’ que João Batista subsistiu. Daí este fruto ser frequentemente chamado de ‘pão de São João’.” Mas os melhores críticos rejeitam essa opinião.

Esta palavra em (Luke 16:16) descreve realmente o fruto de uma espécie particular de árvore, isto é, a alfarroba (Ceratonia siliqua) dos botânicos. Pertence à família das algarobas. Essa árvore é muito comum na Síria e no Egito; produz vagens em forma de chifre, com comprimento variando de seis a dez polegadas e cerca da largura de um dedo, ou um pouco mais; é castanho‑escura, brilhante, cheia de sementes e de sabor adocicado. É muito usada como alimento pelos pobres e para a alimentação de suínos.