Colina

(1) Heb. gib’eah, uma colina curva ou arredondada, como as comuns na Palestina (Ps. 65:12; 72:3; 114:4, 6). (2) Heb. har, propriamente uma cadeia de montanhas mais do que uma eminência isolada (Ex. 24:4, 12, 13, 18; Num. 14:40, 44, 45). Em Deut. 1:7, Josh. 9:1; 10:40; 11:16, denota a região elevada de Judá, Benjamim e Efraim, que forma a divisória de águas entre o Mediterrâneo e o Mar Morto. (3) Heb. ma’aleh em 1 Sam. 9:11. A Authorized Version “hill” está corretamente vertida na Revised Version por “ascent” (subida). (4) Em Luke 9:37, a “colina” é o Monte da Transfiguração.

COLINA, COLINAS. Há certa confusão no uso de “colina” e “montanha” na versão inglesa tradicional. Assim, a “região montanhosa” de Lucas 1:39 é o “monte de Judá”, Josué 20:7. Ainda, precisamente a mesma elevação é chamada tanto de montanha quanto de colina, Lucas 9:28; cf. 1 Crônicas 9:37. Mas o texto original é exato, empregando palavras de significado bem diferente para expressar as diversas elevações de colinas e montanhas. Ver Palestina, Montanha.