Hemlock

(1) Heb. rosh (Hos. 10:4; traduzido “fel” em Deut. 29:18; 32:32; Ps. 69:21; Jer. 9:15; 23:15; “veneno”, Job 20:16; “veneno”, Deut. 32:33). “Rosh é o nome de alguma planta venenosa que cresce rapidamente e luxuriante; de sabor amargo, e portanto associada ao absinto (Deut. 29:18; Lam. 3:19). Portanto parece não ser a cicuta (hemlock), nem a coloquintes ou melão-bravo, nem lolium (matrícula), mas a papoula assim chamada por suas cabeças” (Gesenius, Lex.). (2) Heb. la’anah, geralmente traduzido “absinto” (v. absinto), Deut. 29:18, Texto 17; Prov. 5:4; Jer. 9:15; 23:15. Uma vez é traduzido “cicuta” (Amos 6:12; R.V., “absinto”). Esta palavra hebraica vem de uma raiz que significa “amaldiçoar”, portanto o que é amaldiçoado.

CICUTA, Os 10:4. Uma erva amarga e venenosa bem conhecida, uma espécie da qual é comum nos Estados Unidos. A palavra traduzida por "cicuta" na passagem acima e em Am 6:12 é em outros lugares vertida por "fel". O uso figurado explica-se comparando-se a passagem acima com Deut 29:18; Am 5:7; Heb 12:15. Os males do juízo pervertido assemelham-se ao nascimento de plantas inúteis e venenosas onde esperamos e procuramos vegetação valiosa e nutritiva.

HEM'LOCK, Hos 10:4. Uma erva amarga e venenosa bem conhecida, uma espécie da qual é comum nos Estados Unidos. A palavra traduzida por "hemlock" na passagem acima e em Am 6:12 é, em outros lugares, traduzida por "fel". O uso figurado é explicado ao comparar a passagem acima com Deut 29:18; Am 5:7; Heb 12:15. Os males de um julgamento pervertido assemelham-se ao surgimento de plantas inúteis e venenosas onde esperamos encontrar vegetação valiosa e nutritiva.

o hemlock comum de campo ou anão, uma planta amarga e venenosa. O hebraico rosh é traduzido como “hemlock” em duas passagens (Hosea 10:4; Amos 6:12), mas em outros lugares como “fel”. [Fel] (É possível que a planta seja, antes, a papoula do que um hemlock. — Cook.)