Lareira

Heb. ah (Jer. 36:22, 23; R.V., “brazier”), significando um grande recipiente semelhante a um braseiro, uma fornalha portátil na qual se guardava o fogo no aposento de inverno do rei. Heb. kiyor (Zech. 12:6; R.V., “pan”), uma frigideira para fogo. Heb. moqed (Ps. 102:3; R.V., “fire-brand”), propriamente um feixe de lenha em brasa. Heb. yaqud (Isa. 30:14), uma massa incandescente sobre a lareira.

HEARTH. As palavras hebraicas traduzidas assim não significam, nenhuma delas, o que chamamos de lareira. Assim, o “forno” de Gen 18:6 era o monte de cinzas cobrindo as pedras quentes sobre as quais o pão era assado, segundo o costume oriental. Veja Pão. O “forno” de Ps 102:3 significa uma fagulha como combustível; em Isa 30:14, não o lar, mas a massa em combustão. Quando lemos que o rei Joaquim lançou as folhas cortadas da profecia de Jeremias ao fogo que estava no forno, devemos entender que diante dele havia um forno portátil ou braseiro de carvão, Jer 36:22-23.

LAREIRA. As palavras hebraicas assim traduzidas não significam, nenhuma delas, o que chamamos de lareira. Assim, a “lareira” de Gênesis 18:6 era a pilha de cinzas que cobria as pedras quentes sobre as quais o pão era assado, segundo o costume oriental. Ver Pão. A “lareira” de Salmos 102:3 significa uma tocha ou lenha como combustível; em Isaías 30:14, não a lareira, mas a massa em chamas. Quando lemos que o rei Jeoaquim atirou as folhas cortadas da profecia de Jeremias no fogo que estava sobre a lareira, devemos entender que diante dele havia um forno portátil ou braseiro de carvão, Jeremias 36:22-23.

Uma das maneiras de assar muito praticada no Oriente é colocar a massa sobre uma chapa de ferro, apoiada ou sustentada sobre pés acima do recipiente enterrado no solo, que forma o forno. Os bolos assados “na lareira” (Gênesis 18:6) provavelmente eram feitos à maneira beduína ainda existente, sobre pedras quentes cobertas de cinza. A “lareira” do palácio de inverno do rei Jehoiakim (Jeremias 36:23) possuía possivelmente uma assadeira ou um braseiro de carvão. Disto vemos que o sentido das palavras hebraicas traduzidas por “lareira” não é o mesmo que o nosso.