Hay

Feno: propriamente dito não era usado entre os hebreus; usava‑se palha em seu lugar. Cortavam a erva verde conforme era necessária. A palavra traduzida “hay” em Prov. 27:25 significa os primeiros brotos da erva. Em Isa. 15:6 a Revised Version tem corretamente “grass”, onde a Authorized Version tem “hay.”

HAY (feno), Prov 27:25. Não devemos supor que esta palavra, como usada na Bíblia, denote grama seca, como ocorre conosco. O manejo da erva pelos hebreus como alimento do gado era inteiramente diferente do nosso. Ela nunca era seca e estocada para uso no inverno, mas era cortada verde conforme a necessidade; e a expressão “erva cortada”, Sl 72:6, seria mais propriamente traduzida por “erva que acabou de ser pastada”. Assim, em Prov 27:25 a palavra traduzida por “feno” significa os primeiros rebentos da erva; e toda a passagem poderia ser adequadamente vertida: “A erva aparece, e a erva verde se manifesta, e as plantas dos montes são recolhidas.” E em Isa 15:6 “feno” é colocado por “erva”, e “erva” é posto para a “erva verde”. A delicadeza da erva, a rapidez do seu crescimento e o período precoce em que é cortada e consumida forneceram aos escritores sagrados algumas ilustrações notáveis e belas. Sl 103:15; Isa 40:6; Tg 1:11. Veja Mowings.

FENO, Provérbios 27:25. Não devemos supor que esta palavra, tal como usada na Bíblia, denote capim seco, como ocorre conosco. O manejo do pasto pelos hebreus como alimento para o gado era inteiramente diferente do nosso. Nunca era seco e armazenado para uso no inverno, mas cortado verde conforme era necessário; e a expressão 'capim ceifado', Salmos 72:6, seria mais corretamente vertida por 'capim que acabou de ser pastado'. Assim, em Provérbios 27:25 a palavra traduzida por 'feno' significa os primeiros brotos do capim; e toda a passagem poderia ser adequadamente rendida: 'O capim aparece, e a erva verde se mostra, e as plantas dos montes são reunidas.' E em Isaías 15:6 'feno' aparece no lugar de 'capim', e 'capim' no lugar de 'erva verde'. A maciez do capim, a rapidez de seu crescimento e o período precoce em que é cortado e consumido oferecem aos escritores sagrados ilustrações marcantes e belas. Salmos 103:15; Isaías 40:6; Tiago 1:11. Ver Mowings.

(Heb. chatsir), a tradução da Versão Autorizada em (Provérbios 27:25) e Isaías 15:6. Do termo hebraico, que ocorre frequentemente no Antigo Testamento, e que denota “erva” de qualquer tipo. É bastante provável que os orientais modernos não façam feno no sentido que damos ao termo; mas é certo que os antigos cortavam sua relva e provavelmente utilizavam o material seco. Ver (Salmos 37:2). Observa‑se que há um termo hebraico expresso para “dry grass” ou “hay”, a saber chashash, que, nas únicas duas ocorrências da palavra (Isaías 5:24; 33:11), é traduzido “palha” na Versão Autorizada.