Harrow

(Heb. harits), um tribulum ou sledge de debulha com lâminas afiadas; uma armação armada por baixo com rolos ou espigões agudos (2 Samuel 12:31; 1 Crônicas 20:3). Verbo hebraico sadad, arar/arar com grade, para quebrar torrões de um campo (Jó 39:10; Isaías 28:4; Oséias 10:11). Sua forma é desconhecida. Pode ter assemelhado‑se ao instrumento ainda em uso no Egito.

HAR'ROW. O verbo que significa “quebrar os torrões” é empregado em Job 39:10; Isa 28:24; e Hos 10:11, e acredita‑se indicar o uso, ocasionalmente ao menos, de um instrumento análogo ao nosso gradeador (harrow). Isso pode ter sido uma prancha ou tronco de madeira sobre os quais pedras eram amontoadas e sobre o qual o trabalhador se sentava, sendo arrastado por bois sobre a terra para quebrar os torrões e nivelar a superfície; ou podia empregar‑se o costume atual: “Na Palestina moderna, às vezes soltam‑se bois para pisotear os torrões, e em algumas partes da Ásia arrasta‑se uma escova de espinhos pela superfície, mas todos esses processos, se usados, ocorrem (não depois, mas) antes de a semente ser lançada ao solo.” — Smith: Bib. Diet. A palavra traduzida por “harrow” em 2 Sam 12:31; 1 Chr 20:3, significa um instrumento de debulha, ver o respectivo artigo.

HARROW (grade/arar). O verbo que significa “quebrar os torrões” é empregado em Jó 39:10; Isaías 28:24; e Oséias 10:11, e acredita‑se indicar o uso, ocasionalmente ao menos, de um instrumento análogo à nossa grade ou arado de dentes. Isto pode ter sido uma tábua ou tronco de madeira sobre o qual se amontoavam pedras e onde o trabalhador se sentava, e que era arrastado sobre o solo por bois, para quebrar os torrões e nivelar a superfície; ou pode ter sido empregado o costume atual: “Na Palestina moderna às vezes soltam‑se bois para pisotear os torrões, e em algumas partes da Ásia arrasta‑se sobre a superfície um feixe de espinhos, mas todos esses processos, se usados, ocorrem (não depois, mas) antes da semente ser lançada ao solo.” — Smith: Dicionário Bíblico. A palavra traduzida “harrow” em 2 Samuel 12:31; 1 Crônicas 20:3, significa um instrumento de debulha, o qual ver.

A palavra assim traduzida (2 Samuel 12:31; 1 Chronicles 20:3) é provavelmente uma máquina de debulhar. O verbo traduzido “to harrow” (Job 39:10; Isaiah 28:24; Hosea 10:11) exprime aparentemente a quebra dos torrões e é em certo grau análogo ao nosso ‘harrowing’ — mas é muito duvidoso se isso era feito por qualquer máquina semelhante à que chamamos de “harrow”.