HANGING, HANGINGS

PENDURAIOS, CORTINAS. As palavras traduzidas por “hanging” e “hangings” no inglês correspondem a termos hebraicos diferentes. O “hanging” — literalmente “uma cobertura” — é a palavra para a cortina diante da porta do Tabernáculo, Ex 26:36-37; Ex 39:38, e para a cortina diante da entrada do pátio, Ex 27:16; Ex 38:18; Num 4:26. A mesma palavra hebraica aparece como “véu da cobertura”, Ex 35:12; Ex 39:34; Ex 40:21; Num 4:5. As “hangings” — literalmente “aquilo que está em movimento” — eram os revestimentos das paredes do pátio do Tabernáculo, Ex 27:9; Ps 35:17; Ex 38:9; Num 3:26; Song 4:6; Num 4:26. Em 2 Kgs 23:7 a palavra “hangings” é usada, mas o hebraico pode ser mais corretamente traduzido por “tendas”, como as empregadas nos ritos impuros de Aserá.