Guarda

(1) Heb. tabbah (propriamente um “cozinheiro”, e em sentido secundário “carrasco”, porque este ofício recaía ao cozinheiro em países orientais), a guarda pessoal dos reis do Egito (Gênesis 37:36) e da Babilônia (2 Reis 25:8; Jeremias 40:1; Daniel 2:14). (2) Heb. rats, propriamente um “mensageiro a pé”, cuja função era correr à frente da carruagem do rei (2 Samuel 15:1; 1 Reis 1:5). Os mensageiros também eram guardas militares (1 Samuel 22:17; 2 Reis 10:25). Eles provavelmente eram os mesmos que, sob Davi, foram chamados de Pelethitas (1 Reis 14:27; 2 Samuel 15:1). (3) Heb. mishmereth, aquele que vigia (Neemias 4:22), ou uma estação de vigia (7:3; 12:9; Jó 7:12). No Novo Testamento (Marcos 6:27) a Versão Autorizada traduz o grego spekulator por “carrasco”, versões inglesas mais antigas por “enforcador”, a Revisada por “soldado da sua guarda”. A palavra propriamente significa um “piqueiro” ou “alabardeiro”, de quem a guarda pessoal dos reis e príncipes se compunha. Em Mateus 27:65, 66; 28:11, a Versão Autorizada traduz o grego kustodia por “vigília”, e a Revisada por “guarda”, a guarda romana, que consistia de quatro soldados, revezados a cada três horas (Atos 12:4). O “capitão da guarda” mencionado em Atos 28:16 era o comandante das tropas pretorianas, cuja obrigação era receber e tomar conta de todos os prisioneiros vindos das províncias.