Bosque

(1) Heb. ‘asherah, propriamente uma imagem de madeira, ou um pilar representando Astorete, uma sensual deusa cananeia, provavelmente usualmente erigida num bosque (2 Reis 21:7; 23:4). Na Revisão da Versão Autorizada o termo “Asherah” é introduzido como nome próprio, nome do símbolo de madeira de uma deusa, com os plurais Asherim (Êxodo 34:13) e Asheroth (Juízes 3:13). A LXX traduziu asherah em 2 Crônicas 15:16 por “Astarte”. A Vulgata faz o mesmo em Juízes 3:7. (2) Heb. ‘eshel (Gênesis 21:33). Em 1 Samuel 22:6 e 31:13 a Versão Autorizada traduz esse termo por “árvore”. Em todas essas passagens a Revisão da Versão Autorizada traduz por “tamarisco”. Tem sido identificado com a Tamarix orientalis, cinco espécies da qual se encontram na Palestina. (3) A palavra hebraica ‘elon, uniformemente traduzida na Versão Autorizada por “planície”, propriamente significa bosque ou plantação. Na Revisão é traduzida, pl., por “carvalhos” (Gênesis 13:18; 14:13; 18:1; 12:6; Deuteronômio 11:30; Josué 19:33). Nos primórdios os bosques são mencionados em conexão com o culto religioso. Os pagãos consagravam bosques a deuses particulares, e por essa razão foram proibidos aos judeus (Jeremias 17:3; Ezequiel 20:28).

GROVE. Tradução (exceto em Gênesis 21:33) da palavra hebraica asherah; mas, visto que asherah é considerada pelos melhores intérpretes como um “ídolo” ou uma coluna idólatra (uma imagem de Astarte, e não um “bosque”), a tradução é enganosa, como em 1 Reis 18:19; 2 Reis 13:6, e outros lugares. Ver Ashtoreth. Contudo, é provável que essa asherah fosse frequentemente erguida em um bosque, porque assim se dava a reclusão necessária aos ritos cruéis e indecentes que marcavam, entre as nações orientais, o culto a divindades falsas.

GROVE — A tradução, exceto em Gênesis 21:33, da palavra hebraica asherah; mas, uma vez que asherah é considerada pelos melhores intérpretes como um “ídolo” ou um pilar idólatra (uma imagem de Astarte, e não um “bosque”), a tradução é enganosa, como em 1 Reis 18:19; 2 Reis 13:6 e outros lugares. Ver Ashtoreth. Mas é provável que essa asherah fosse muitas vezes erguida em um bosque, porque assim se dava a reclusão necessária aos ritos cruéis e indecentes que marcavam, entre as nações orientais, o culto de divindades falsas.