Galgo

(Provérbios 30:31), tradução do hebraico zarzir mothnayim, significando literalmente “cingido como os leões”. Alguns (Gesen.; margem da R.V.) traduzem por “cavalo de guerra”. A LXX e a Vulgata traduzem por “galo”. Tem sido por alguns intérpretes também vertido como “cervo” e “guerreiro”, por ser cingido ou panopliado, e “lutador”. O galgo, porém, era evidentemente conhecido em tempos antigos, como mostram monumentos egípcios.

GALGO é a tradução da V.A. para as palavras hebraicas que significam “um cingido pelos lombos.” Provérbios 30:31. Concorda-se geralmente que “galgo” não corresponde ao sentido hebraico. A interpretação mais provável sugerida até agora é a de um “lutador” cingido para o combate; outros explicam como o cavalo de guerra, que é poeticamente descrito em Jó 39:19-25.

a tradução no texto da Versão Autorizada (Provérbios 30:31) da palavra hebraica zarzir mothnayin; isto é, 'aquele cingido pela cintura'. Há várias opiniões sobre qual animal é aqui indicado por 'de belo andar'. Alguns pensam 'um leopardo', outros 'uma águia', ou 'um homem cingido com armadura', ou 'uma zebra', ou 'um cavalo de guerra cingido com arreios'. Mas talvez a palavra signifique 'um lutador', cingido pela cintura para um concurso.