Gafanhoto

Pertence à classe de insetos neuropteros chamados Gryllidae. Esse inseto não é desconhecido na Palestina. Em Juízes 6:5; 7:12; Jó 39:30; Jeremias 46:23, onde a Versão Autorizada traz “grasshopper” (gafanhoto), a Versão Revisada traduz com mais correção a palavra hebraica ('arbeh) por “locusta” (gafanhoto). O mesmo se dá em Amós 7:1; Naum 3:17, onde é usado o hebraico gob; e em Levítico 11:22; Números 13:33; Eclesiastes 12:5; Isaías 40:22, onde se usa hagab. Em todos esses casos a tradução própria é provavelmente “locusta” (ver gafanhoto).

GRASS'HOPPER, um inseto da espécie dos gafanhotos, frequentemente mencionado nos escritos sagrados. Eccl 12:5. A palavra traduzida “grasshopper” na passagem citada é renderizada como “locusta” em 2 Chr 7:13. Gafanhotos eram permitidos como alimento segundo a lei judaica. Lev 11:22. Sua timidez é proverbial. Job 39:20. Aparecem muitas vezes em grande quantidade (daí a linguagem figurada, Jud 6:5; Num 7:12; Jer 46:23), e mostram‑se destrutivos à vegetação, especialmente em seus estágios iniciais. Am 7:1. A alusão em Nah 3:15-17 refere‑se a um hábito comum desses insetos: quando entôrpecidos pelo frio, reúnem‑se em vastas multidões sobre sebes ou outros arbustos; sua multidão escurece os lugares que ocupam e assemelha‑se ao acampamento de um grande exército. Assim que se reanimam com o calor do sol, partem voando sem que se saiba para onde. O gafanhoto é usado para ilustrar insignificância comparativa. Num 13:33; Isa 40:22; e na passagem de Eclesiastes citada, provavelmente se refere ao grau de fraqueza e enfermidade na velhice que torna até o peso ou o canto de um gafanhoto penoso.

GAFANHOTO, um inseto da espécie das locustas, frequentemente mencionado nas Escrituras Sagradas. Eccl 12:5. A palavra traduzida “grasshopper” na passagem citada é traduzida “locust” em 2 Chr 7:13. Gafanhotos eram alimento permitido segundo a lei judaica. Lev 11:22. Sua timidez é proverbial. Job 39:20. Aparecem muitas vezes em grande multidão (daí a linguagem figurada, Jud 6:5 e Num 7:12; Jer 46:23) e demonstram-se destrutivos para a vegetação, especialmente em seus estágios iniciais. Am 7:1. A alusão em Nah 3:15-17 refere-se a um hábito comum desses insetos: quando entorpecidos pelo frio, reúnem-se em vastas quantidades sobre sebes ou outros arbustos; e tal é sua multidão que os lugares que ocupam se obscurecem e se assemelham ao acampamento de um grande exército. Logo que são revividos pelo calor do sol, voam para longe, sem que se saiba para onde. O gafanhoto é usado para ilustrar insignificância comparativa. Num 13:33; Isa 40:22; e, na passagem de Eclesiastes citada, provavelmente refere-se àquele grau de fraqueza e enfermidade na velhice que torna o peso, ou mesmo o chilrear, de um gafanhoto penoso.

[Gafanhoto]