Erva

(1) Heb. hatsir, erva madura própria para a ceifa (1 Reis 18:5; Jó 40:15; Salmos 104:14). Como a herba rapidamente murcha sob o sol abrasador, é usada como imagem da brevidade da vida humana (Isaías 40:6, 7; Salmos 90:5). Em Números 11:5 essa palavra é traduzida “alhos”. (2) Heb. deshe', erva verde (Gênesis 1:11, 12; Isaías 66:14; Deuteronômio 32:2). “As lâminas doentes e forçadas de erva que brotam sobre os telhados revestidos das casas no Oriente são usadas como emblema de destruição veloz, porque são pequenas e fracas, e porque, sob os raios abrasadores do sol, logo murcham” (2 Reis 19:26; Salmos 129:6; Isaías 37:27). Os caules secos da erva eram frequentemente usados como combustível para o forno (Mateus 6:30; 13:30; Lucas 12:28).

GRASS. Isa 51:12. Esta palavra é frequentemente aplicada nas Escrituras à herba em geral, Isa 15:6, embora às vezes se faça distinção entre ervas usadas pelo homem como grãos e hortaliças e as usadas principalmente pelos animais. Ps 104:14. O rápido crescimento e a delicadeza dessa espécie de vegetação fornecem várias das ilustrações mais marcantes das Escrituras. Ps 90:5-6; Ps 92:7; Ps 103:15-16; Isa 40:6-8; Jer 51:12; Jas 1:10; 1 Pet 1:24. A passagem em Prov 27:25 seria mais precisamente traduzida: “O feno aparece, e a erva verde se mostra, e as plantas dos montes se recolhem.” Assim em Isa 15:6: “O feno murcha, a erva verde desaparece, não há coisa verde.” Nada excede em beleza e adequação a gradação de imagens empregada pelo profeta, 2 Kgs 19:26; a fraqueza e ternura dos primeiros rebentos de qualquer erva; a fragilidade de alguns espigos de erva que por vezes brotam sobre o telhado; ou a lâmina de cereal murchada antes de subir ao pé. A forragem grosseira era frequentemente secada, como ainda é, para aquecer fornos. Sob os raios intensos do sol sírio, juntamente com ventos ressequedores, acontece muitas vezes que “a erva do campo que hoje existe... amanhã será lançada ao forno.” Matt 6:30; Matt 13:30; Luke 12:28.

GRAMA. Isa 51:12. Esta palavra é frequentemente aplicada nas Escrituras à erva em geral, Isa 15:6, embora às vezes se faça distinção entre as ervas usadas pelo homem como grãos e hortaliças, e aquelas usadas principalmente pelo gado. Ps 104:14. O rápido crescimento e a delicadeza desse tipo de vegetação fornecem várias das ilustrações mais marcantes das Escrituras. Ps 90:5-6; Ps 92:7; Ps 103:15-16; Isa 40:6-8; Jer 51:12; Tg 1:10; 1 Ped 1:24. A passagem em Prov 27:25 seria mais corretamente traduzida assim: “A grama (feno) aparece, e a erva verde (erva tenra) se mostra, e as plantas (ervas) das montanhas são recolhidas.” Assim também em Isa 15:6: “A grama (feno) murcha, a erva verde (grama) falha, não há coisa verde.” Nada pode exceder em beleza e adequação a gradação de imagens empregadas pelo profeta, 2 Kgs 19:26; a debilidade e ternura dos primeiros brotos de qualquer erva verde; a fragilidade dos poucos pés de grama que às vezes brotam no húmus ou na terra rasa sobre o telhado, ou a lâmina de cereal (grão) murcha antes de subir à haste. A erva mais grosseira era frequentemente seca, como ainda é, para o propósito de aquecer fornos. Sob os intensos raios do sol sírio, juntamente com ventos abrasadores, às vezes acontece que “a erva do campo que hoje existe... amanhã é lançada no forno.” Matt 6:30; Matt 13:30; Luke 12:28.