Gall

(1) Heb. mererah, significando “amargura” (Job 16:13); isto é, a bile secretada no fígado. Esta palavra é também usada para o veneno de víboras (20:14) e para as entranhas, a sede da vida (25). (2) Heb. rosh. Em Deut. 32:33 e Job 20:16 denota o veneno de serpentes. Em Hos. 10:4 a palavra hebraica é vertida por “convívia” (hemlock). O original provavelmente indica alguma planta amarga e venenosa, muito provavelmente a papoula, que cresce rapidamente, e é por isso associada ao absinto (Deut. 29:18; Jer. 9:15; Lam. 3:19). Comp. Jer. 8:14; 23:15, “água de gall”, Gesenius, “suco de papoula”; outros, “água de cicuta”, “água amarga”. (3) Gr. chole (Matt. 27:34), a tradução da LXX do hebraico rosh em Ps. 69;21, que prevê os sofrimentos de nosso Senhor. A bebida oferecida ao nosso Senhor foi vinagre (feito de vinho ligeiro tornada aceda, a bebida comum dos soldados romanos) “misturada com gall”, ou, segundo Mark (15:23), “misturada com mirra”; ambas as expressões significam o mesmo, ou seja, que o vinagre foi tornado amargo pela infusão de absinto ou outra substância amarga, usualmente dada, por costume piedoso, como analgésico aos crucificados para torná‑los insensíveis à dor. Nosso Senhor, sabendo disso, recusou‑a. Ele não queria nada que obscurecesse suas faculdades ou embotasse a dor de morrer. Preferiu sofrer todos os elementos da aflição na taça amarga da agonia dada por Deus Pai (John 18:11).

FEL, BILE, uma secreção animal de sabor extremamente amargo, secretada pelo fígado. Ps 69:21. Há alusão a ele em Job 16:13; Job 20:14, Job 20:25; Lam 2:11 e em outros lugares. Mas pela mesma palavra, em Ps 69:21, faz-se referência à extração de uma erva muito amarga, Deut 29:18; Deut 32:32, talvez cicuta. Hos 10:4. Era tão amargo que era usado como termo genérico para substâncias amargas; assim como vinho azedo ou cidra azeda, etc., é chamado "vinagre." Comp. Matt 27:34; Mark 15:23; Acts 8:23. See Myrrh. GAL'LERY, uma varanda comum nas casas orientais. Mas a palavra na A.V. não é uma tradução correta do hebraico, que significa, segundo as pesquisas mais recentes, a colunata ou então o revestimento de madeira. Song 1:17; Zeph 41:15.