MÓVEIS

MÓ'VEIS. Para um olhar europeu, as casas mais bem mobiliadas do Oriente parecem vazias. Nos pisos de mármore há tapetes; no divã, almofadas de materiais ricos. Mas a grande variedade de móveis a que estamos acostumados é desconhecida. Os pobres, claro, tinham correspondentemente menos. Um tapete ou uma pele para reclinar-se durante o dia, um colchão para dormir à noite, um banquinho, uma pequena mesa baixa e um braseiro — esse seria o alcance dos móveis. É interessante observar que a rica sunamita mobiliou o quarto de Elisha simplesmente com uma cama — talvez meramente um colchão — uma mesa, um banco (cadeira) e um castiçal. 2 Kgs 4:10-13. A palavra “furniture” é usada em Gênesis 31:34 para as guarnições de camelo.

FUR'NITURE. Para o olhar europeu as casas melhor mobiliadas no Oriente parecem vazias. Nos pisos de mármore há tapetes; no divã há almofadas de materiais ricos. Mas a grande variedade de móveis a que estamos acostumados é desconhecida. Os pobres, é claro, tinham correspondência menor. Uma esteira ou uma pele para reclinar-se durante o dia, um colchão para dormir à noite, um banco, uma pequena mesa baixa e um braseiro — este seria o alcance do mobiliário. É interessante observar que a rica sunamita mobiliou o quarto de Eliseu com simplesmente uma cama — talvez meramente um colchão — uma mesa, um banco (cadeira) e um candelabro. 2 Kgs 4:10-13. A palavra “furniture” é usada em Gen 31:34 para as arreaduras de camelo. FURROW é a tradução de palavras diferentes no hebraico. Em Hos 10:10 a palavra é propriamente “transgressões”. O queixume dos sulcos. Job 31:38, é mencionado em provérbios hindus.