Easton's Bible Dictionary
Easton's Bible Dictionary
Heb. ashishah, (2 Samuel 6:19; 1 Crônicas 16:3; Cântico dos Cânticos 2:5; Oséias 3:1), significando propriamente “um bolo de uvas passas prensadas.” “Bandejas de vinho” da Authorized Version deveria ser, como na Revised Version, “bolos de uvas passas” em todas essas passagens. Em Isaías 22:24 é a tradução do hebraico nebel, que propriamente significa uma garrafa ou vasilha de pele. (Comp. 1 Samuel 1:24; 10:3; 25:18; 2 Samuel 16:1, onde a mesma palavra hebraica é usada.)
Hastings Dictionary of the Bible
Hastings Dictionary of the Bible
FLAGON. A palavra hebraica assim traduzida em 2 Sam 6:19; 1 Chr 16:3; Song 2:5; Hos 3:1 (cf. margem) significa um “bolo”, ordinariamente de uvas-passas comprimidas. O texto citado por último mostra que tais bolos eram oferecidos a ídolos. Mas em Isa 22:24 a tradução “flagon” é a correta do hebraico.
Schaff's Dictionary of the Bible
Schaff's Dictionary of the Bible
FLAG'ON. A palavra hebraica assim traduzida em 2 Sam 6:19; 1 Chr 16:3; Song 2:5; Hos 3:1 (cf. nota marginal) significa "bolo", ordinariamente de passas comprimidas. O último texto citado mostra que tais bolos eram oferecidos a ídolos. Mas em Isa 22:24 a palavra "flagon" é a tradução correta do hebraico.
Smith's Bible Dictionary
Smith's Bible Dictionary
uma palavra empregada na Versão Autorizada para traduzir dois termos hebraicos distintos:
Fontes
- Easton's Bible Dictionary (1897)
- Hastings Dictionary of the Bible (1898)
- Schaff's Dictionary of the Bible (1880)
- Smith's Bible Dictionary (1863)
Conteúdo histórico de domínio público, disponibilizado conforme a licença e a atribuição do dataset utilizado.