Firmamento

Do latim Vulgata firmamentum, usado como tradução do hebraico raki’a. Essa palavra significa simplesmente “expansão”. Denota o espaço ou a expansão em forma de abóbada que aparece imediatamente acima de nós. Os que traduziram raki’a por firmamentum a consideraram como um corpo sólido. A linguagem das Escrituras não é científica, mas popular, e por isso lemos do sol que nasce e se põe, e também aqui o uso dessa palavra particular. É evidente que era usada para denotar solidez bem como expansão. Formava uma divisão entre as águas de cima e as águas de baixo (Gn. 1:7). O raki’a sustentava o reservatório superior (Sl. 148:4). Sustentava também os corpos celestes (Gn. 1:14) e fala‑se de “janelas” e “portas” nele (Gn. 7:11; Isa. 24:18; Mal. 3:10) através das quais a chuva e a neve poderiam descer.

FIRMAMENTO. A palavra “expansão” transmitiria mais perfeitamente o sentido do termo original. Gen 1:17. Uma ideia similar é sugerida em Ps 104:2; Isa 40:22, e a mesma palavra é usada para denotar um “cobertura”, Num 16:38-39, ou um “espalhar sobre”, Isa 40:19, ou “estender”, Isa 42:5. Os judeus provavelmente entendiam a palavra como denotando um imenso arco ou dossel estendido de um lado do horizonte ao outro, pontilhado de estrelas e formando uma espécie de parede separadora entre as águas superiores e inferiores. Ver Ps 19:1; Dan 12:3. As estrelas são representadas como caindo dos seus lugares nele. Isa 34:4; Matt 24:29.

FIR'MAMENTO. A palavra "expansão" transmitiria mais perfeitamente o sentido do termo original. Gênesis 1:17. Uma ideia semelhante é sugerida em Salmos 104:2; Isaías 40:22, e a mesma palavra é usada para denotar uma "cobertura", Números 16:38-39, ou um "estender-se", Isaías 40:19, ou um "espalhar-se", Isaías 42:5. Provavelmente os judeus entendiam a palavra "firmamento" como designando um imenso arco ou dossel que se estendia de um lado do horizonte ao outro, pontilhado de estrelas e formando uma espécie de muro separador entre as águas de cima e as de baixo. Ver Salmos 19:1; Daniel 12:3. As estrelas são representadas como caindo de suas habitações nele. Isaías 34:4; Mateus 24:29.

Nas Escrituras a palavra denota uma expansão, uma grande extensão; tal é o significado da palavra hebraica. O original, portanto, não transmite a ideia de solidez, mas de estiramento, extensão; o grande arco de expansão sobre as nossas cabeças, no qual estão colocadas a atmosfera e as nuvens, e no qual as estrelas parecem estar colocadas e são realmente vistas.—Webster.