Abeto (trad. fir/cipreste)

Tradução uniforme na Versão Autorizada (marg. R.V., “cipreste”) de berosh (2 Sm. 6:5; 1 Rs. 5:8, 10; 6:15, 34; 9:11, etc.), uma árvore elevada (Isa. 55:13) que cresce no Líbano (37:24). Sua madeira era usada na fabricação de instrumentos musicais e portas de casas, e para tetos (2 Cr. 3:5), os conveses de navios (Ezeq. 27:5), pavimentos e lanças (Na. 2:3, R.V.). O verdadeiro abeto (abies) não se encontra na Palestina, mas o pinheiro, do qual existem quatro espécies, é comum. O tipo exato de árvore indicado por “abeto verde” (Os. 14:8) é incerto. Alguns o consideram como a sherbin, um cipreste semelhante ao cedro; outros, o pinheiro de Alepo ou marítimo (Pinus halepensis), que se assemelha ao pinheiro escocês; enquanto outros acham que o “pinheiro‑manteiga” (Pinus pinea) é provavelmente o referido. (Ver PINHEIRO.)

(Isaías 14:8; Ezequiel 27:5) etc. Assim como o termo “cedro” provavelmente se aplica a mais de uma árvore, também “abeto” na Versão Autorizada provavelmente representa uma ou outra das árvores a seguir: