Salamandra (ou gecko)

Lev. 11:30 (R.V., “gecko”), um dos animais rastejantes impuros. Talvez se pretendesse aqui a espécie Lacerta (o gecko) representada pela palavra hebraica anakah (um lamento, “pranto”, a criatura que geme), ou seja, o lagarto “de pés em leque”, o gecko que emite um lamento. A LXX. traduzem por uma palavra que significa “musaranho” (três espécies na Palestina). Os escritores rabínicos o consideram como oouriço. A tradução da Revised Version é a preferível.

FERRET (furão), um animal da família das doninhas domesticado na Europa e usado para apanhar ratos. Está amplamente aceito que “a criatura que suspira ou geme” (hebr. anokah, “gemer”) não é o furão. Lev 11:30. Escritores mais antigos consideravam‑na o musaranho ou o ouriço, ambos abundantes na Palestina. A crença agora quase universal é de que se trata de algum animal da família dos lagartos. Vários desses répteis produzem um som lamentoso ou uivo, especialmente o gecko, muito comum na Palestina e no Egito entre ruínas, notável não só pelo som que seu nome imita, mas pelas patas em leque, que lhe permitem correr por paredes lisas e até tetos. Existem várias espécies desses pequenos lagartos.

FURÃO. Um animal da família das doninhas domesticado na Europa e usado para apanhar ratos. Há muito se concorda que “a criatura que suspira ou geme” (hebraico anokah, “gemer”) não é o furão. Levítico 11:30. Escritores mais antigos a consideravam o musaranho ou o ouriço, ambos abundantes na Palestina. Hoje é quase unânime a crença de que se trata de algum animal da tribo dos lagartos. Vários desses répteis emitem um som lamentoso ou um lamento, especialmente o geco, muito comum na Palestina e no Egito entre ruínas, notável não só pelo som que o nome imita, mas pelas suas patas em leque, que lhe permitem subir pelas paredes mais lisas e até pelos tetos. Dentre esses pequenos lagartos existem várias espécies.

um dos animais impuros rastejantes mencionados em (Leviticus 11:30). O animal referido provavelmente era um réptil da família dos lagartos (o gecko). Os escritores rabínicos parecem ter identificado esse animal com o ouriço.