Eclesiástico

ECCLESIASTICUS, o título, na Vulgata latina, do livro apócrifo chamado na Septuaginta “A Sabedoria de Jesus, filho de Sirach.” Ambos os títulos aparecem na tradução inglesa. O título latino, “Livro Eclesiástico”, indica-o como um livro lido para edificação nas igrejas. O hebraico original não mais existe, embora Jerônimo afirme ter visto uma cópia. O texto hebraico foi composto por Jesus, filho de Sirach, entre 190–170 a.C. Seu neto o traduziu para o grego por volta do início do século II. Em geral, seu conteúdo se assemelha aos Provérbios de Salomão, apenas com muito maior particularidade de detalhe, estendendo-se a todas as esferas da vida religiosa, civil e doméstica, e dando regras para a conduta. Junto às máximas há discussões e orações. O livro encerra com dois discursos: um, caps. 42:15–43, “louvor a Deus por suas obras”; o outro, caps. 44–50, “louvor a homens santos e célebres”, de Enoque até Simão, o sumo sacerdote, filho de Onias. O capítulo final é um agradecimento e uma oração. O livro é de grande valor como indicação da teologia e ética judaicas correntes à época de sua composição.

ECCLESIAS'TICUS, o título, na Vulgata Latina, do livro apócrifo chamado na Septuaginta "A Sabedoria de Jesus, filho de Sirach." Ambos os títulos são dados na tradução inglesa. O título latino, "O Livro Eclesiástico", designa-o como um livro lido para edificação nas igrejas. O original hebraico não é atualmente existente, embora Jerônimo afirme ter visto uma cópia. O texto hebraico foi composto por Jesus, filho de Sirach, entre 190-170 a.C. Seu neto traduziu-o para o grego por volta do começo do segundo século. Em geral, seu conteúdo assemelha-se aos Provérbios de Salomão, só que com muito maior particularidade de detalhe, estendendo-se a todas as esferas da vida religiosa, civil e doméstica, fornecendo regras para a conduta das mesmas. Junto às máximas há discussões e orações. O livro encerra-se com dois discursos, um, caps. 42:15-43, etc., "o louvor a Deus por suas obras"; o outro, caps. 44-50, "o louvor de homens santos famosos", desde Enoque até Simão, o sumo sacerdote, filho de Onias. O capítulo final é uma ação de graças e uma oração. O livro é de grande valor como indicação da teologia e da ética judaicas correntes à época de sua composição.

um dos livros dos Apócrifos. Esse título é dado na versão latina ao livro que é chamado na Septuaginta Sabedoria de Jesus, filho de Sirá. A palavra designa o caráter do escrito, tal como usado publicamente nos ofícios da Igreja.