Easton's Bible Dictionary
Easton's Bible Dictionary
Originalmente uma palavra saxã (Eostre), denotando uma deusa dos saxões, em honra da qual ofereciam‑se sacrifícios por volta do tempo da Páscoa. Daí o nome passou a ser dado à festa da Ressurreição de Cristo, que ocorreu na época da Páscoa. Nas primeiras traduções inglesas essa palavra era frequentemente usada como tradução do grego pascha (a Páscoa). Quando a Versão Autorizada (1611) foi feita, a palavra “passover” foi usada em todas as passagens em que o termo pascha ocorria, exceto em Acts 12:4. Na Versão Revisada o termo próprio, “passover”, é sempre usado.
Hastings Dictionary of the Bible
Hastings Dictionary of the Bible
PÁSCOA (originalmente o festival da deusa anglo-saxônica Eostre), resultado de uma tradução equivocada do termo 'Passover' (Páscoa), a festa judaica. Acts 12:4. Ver Festa.
Schaff's Dictionary of the Bible
Schaff's Dictionary of the Bible
EAST'ER (originalmente o festival da deusa anglo-saxônica Eostre), uma má tradução para “Páscoa”, a festa judaica. Atos 12:4. Ver Festa.
Smith's Bible Dictionary
Smith's Bible Dictionary
(Atos 12:4) Nas versões inglesas anteriores, "Easter" foi frequentemente usado como tradução de pascha (Páscoa). Na Versão Autorizada "Páscoa" foi substituída em todas as passagens, exceto nesta; e na nova Revisão "Páscoa" é usada aqui. [Páscoa]
Fontes
- Easton's Bible Dictionary (1897)
- Hastings Dictionary of the Bible (1898)
- Schaff's Dictionary of the Bible (1880)
- Smith's Bible Dictionary (1863)
Conteúdo histórico de domínio público, disponibilizado conforme a licença e a atribuição do dataset utilizado.