Sinal/precaução (Earnest)

O Espírito é o penhor (earnest) da herança destinada ao crente (2 Cor. 1:22; 5:5; Eph. 1:14). A palavra assim traduzida é a mesma que é vertida por “penhor” em Gen. 38:17-20; de fato, a palavra hebraica passou simplesmente para as línguas grega e latina, provavelmente por meio de relações comerciais com os fenícios, o grande povo mercador da antiguidade. Originalmente significava não mais do que um penhor; mas no uso comum passou a denotar aquele tipo particular de penhor que é parte do preço total de um artigo paga adiantada; e, como é acompanhada pela figura do selo quando se aplica ao Espírito, parece ser usada por Paulo nesse sentido específico. A presença graciosa e a atuação do Espírito nos crentes é um antegosto da bem‑aventurança do céu. Deus concede graciosa e livremente não apenas penhores, mas antecipações da futura bem‑aventurança.

EAR'NEST. É algo que vai antes ou é dado adiantadamente como penhor do que há em reserva; assim, earnest, ou sinal, é uma quantia paga antecipadamente como garantia de pagamento integral no futuro. Num sentido espiritual, denota aqueles dons e graças que o cristão recebe como penhor ou garantia da perfeição de santidade e felicidade no mundo vindouro. 2 Cor 1:22; Eph 1:14.

SINAL. Isto é algo que precede ou é dado antecipadamente como um penhor de algo mais reservado; assim, earnest, ou earnest-money, é uma quantia paga adiantada como garantia do pagamento integral em tempo futuro. Em sentido espiritual, denota aqueles dons e graças que o cristão recebe como penhor ou garantia da perfeição da santidade e da felicidade no mundo futuro. 2 Cor 1:22; Eph 1:14.

(2 Coríntios 1:22; 5:5; Efésios 1:14) A palavra hebraica era usada geralmente para penhor (Gênesis 38:17) e, em suas formas cognatas, para garantia/fiador (Provérbios 17:18) e refém (2 Reis 14:14). O derivado grego, porém, adquiriu um sentido mais técnico, significando o depósito pago pelo comprador ao firmar um acordo para a compra de algo. No Novo Testamento a palavra é usada para significar o penhor ou garantia das bênçãos superiores da vida futura.