Dulcimer

(Heb. sumphoniah), um instrumento musical mencionado em Dan. 3:5, 15, juntamente com outros instrumentos aí nomeados,soando diante da imagem de ouro. Não era um instrumento judeu. Na margem da Revised Version é denominado “bag‑pipe” (gaita de fole). Lutero traduziu por “alaúde” e Grotius por “trombeta curva”. É provável que tenha sido introduzido na Babilônia por algum músico grego ou da Ásia Ocidental. Alguns comentaristas rabínicos o traduzem por “órgão”, o conhecido instrumento composto de uma série de tubos; outros, por “lira”. A interpretação mais provável é que fosse uma gaita de fole semelhante à zampagna do sul da Europa.

DUL'CIMER. O instrumento indicado por esta palavra era, na opinião dos melhores estudiosos da Bíblia, bem como dos rabinos, uma gaita-de-foles semelhante à que ainda hoje se usa entre os camponeses do noroeste da Ásia e do sul da Europa, e chamada por eles zampagna, termo de som parecido com a palavra aqui usada, symphoniah. Dan 3:5; 1 Kgs 16:10; 2 Sam 20:15. Era composto de dois tubos com um saco de couro e produzia um som áspero e estridente. Não tem qualquer semelhança com o moderno dulcimer.

DUL'CIMER. O instrumento designado por esta palavra era, na opinião dos melhores eruditos bíblicos, assim como dos rabinos, uma gaita-de-foles semelhante à que hoje em dia se usa entre os camponeses do noroeste da Ásia e do sul da Europa, chamada por eles zampagna, palavra de som semelhante à aqui empregada, symphoniah. Dan 3:5, 1 Kgs 16:10, 2 Sam 20:15. Era composto de dois tubos com um saco de couro, e produzia um som áspero e estridente. Não tem nenhuma semelhança com o dulcimer moderno.

(Heb. sumphoniah) um instrumento musical, mencionado em (Daniel 3:5,15), provavelmente a gaita‑de‑foles. O mesmo instrumento ainda é usado entre camponeses no noroeste da Ásia e no sul da Europa, onde é conhecido por nomes semelhantes, como sampogna ou zampogna.