Dragão

(1) Heb. tannim, plural de tan. Nome de alguma criatura desconhecida que habita lugares desertos e ruínas (Job 30:29; Ps. 44:19; Isa. 13:22; 34:13; 43:20; Jer. 10:22; Micah 1:8; Mal. 1:3); provavelmente, como traduzido na Revised Version, o chacal (ver jackal). (2) Heb. tannin. Algum grande monstro marinho (Jer. 51:34). Em Isa. 51:9 pode denotar o crocodilo. Em Gen. 1:21 (Heb. plural tanninim) a Authorized Version traduz “whales” e a Revised Version “sea monsters”. É traduzido por “serpente” em Ex. 7:9. É usado figuradamente em Ps. 74:13; Ezek. 29:3. No Novo Testamento a palavra “dragão” aparece apenas em Rev. 12:3, 4, 7, 9, 16, 17, etc., e aí é usada metaforicamente para “Satanás”. (Ver WHALE.)

DRAG'ON. Esta palavra, na Bíblia, tem pelo menos três significados. Muito comumente, onde ocorre em conexão com emas, corujas, desertos e ruínas, denota o chacal, cujas características são inconfundíveis, como seu “lamentar” e “farejar o vento”. Assim em Job 30:29; Ps 44:19; Jer 9:11, em todas as quais passagens a solidão e a desolação são ilustradas. Mic 1:8. Em algumas passagens denota monstros do mar ou grandes répteis terrestres, como em Deut 32:33; Ps 91:13. O uso figurado desse termo, como em Ps 74:13; Eze 29:3; Rev 12:3 e Rev 20:2, é suficientemente óbvio.

DRAGÃO — Esta palavra, na Bíblia, tem pelo menos três sentidos. Muito comumente, onde ocorre em conexão com avestruzes, corujas, deserts e ruínas, denota o chacal, cujas características são inequivocamente indicadas, como seu “lamentar” e “farejar o vento”. Assim em Jó 30:29; Salmos 44:19; Jeremias 9:11, em todas as quais passagens a solidão e a desolação são ilustradas. Miquéias 1:8. Em algumas passagens denota monstros das profundezas ou enormes répteis terrestres, como em Deuteronômio 32:33; Salmos 91:13. O uso figurado deste termo, como em Salmos 74:13; Ezequiel 29:3; Apocalipse 12:3 e Apocalipse 20:2, é suficientemente óbvio.

Os tradutores da Versão Autorizada, aparentemente seguindo a Vulgata, traduziram pela mesma palavra “dragão” as duas palavras hebraicas tan e tannin, que parecem ser bastante distintas em significado.