DENARIUS

DENÁRIO, uma moeda romana de prata quase equivalente à dracma grega, e valendo cerca de 15 centavos; traduzida em Roman Denarius. (De Eielwi.) A A.V. rende por "penny", o que dá a impressão de uma quantia muito pequena; na realidade correspondia ao salário de um dia. Matt 20:2; comp. Luke 10:35. "Shilling" seria um equivalente mais próximo; mas o melhor teria sido transferir o termo latino para o inglês (denar), já que os evangelistas retiveram o termo latino no grego. Veja Penny.

DENA'RIUS, uma moeda de prata romana quase equivalente à dracma grega, valendo cerca de 15 centavos; traduzida na Vulgata como Denarius. (De Eielwi.) A A.V. "penny", que dá a impressão de uma soma muito pequena; na verdade era a quantia de um dia de salário. Matt 20:2; comp. Luke 10:35. "Shilling" seria um equivalente muito mais próximo; mas o melhor teria sido transferir o termo grego para o inglês (denar), assim como os evangelistas retiveram o termo latino no grego. Veja Penny.

(contendo dez), na Versão Autorizada “penny,” (Mateus 18:28; 20:2,9,13) uma moeda romana de prata na época do nosso Salvador e dos Apóstolos, valendo cerca de 15 centavos. Recebeu seu nome por ter sido inicialmente igual a dez "asses", número depois aumentado para dezesseis. Era a principal moeda de prata da comunidade romana. Pela parábola dos trabalhadores na vinha, parece que um denário era então o pagamento ordinário por um dia de trabalho. (Mateus 20:2,4,7,9,10,13)