Cipreste

(Heb. tirzah, “dureza”), mencionado apenas em Isaías 44:14 (R.V., “holm tree”). A mais antiga versão latina traduz essa palavra por ilex, isto é, o carvalho‑perene, que possivelmente poderia ter sido a árvore indicada; mas há grande probabilidade de que nossa Versão Autorizada esteja correta ao traduzi‑la por “cipreste.” Essa árvore cresce abundantemente nas montanhas de Herom. Sua madeira é dura, perfumada e muito durável. Sua folhagem é escura e austera. É uma árvore perene (Cupressus sempervirens). “Por todo o Oriente é usada como árvore funerária; e seus penachos escuros, altos e ondulantes a tornam particularmente apropriada entre os túmulos.”

CIPRESTE. Isaías 44:14. A palavra hebraica indica uma árvore de madeira de grão duro, mas há objeções de que se trate do verdadeiro cipreste, e não há certeza quanto à sua identidade. Pode ter sido o zimbro sírio, que cresce espontaneamente no Líbano, visto que o cipreste verdadeiro (Cupressus sempervirens) não cresce no Santo Lugar. Esta última árvore é uma conífera alta e perene, cuja madeira é pesada, aromática e notavelmente durável. Sua folhagem é escura e sombria, a forma fechada e piramidal, e costuma ser plantada nos cemitérios do Oriente. Dela faziam-se caixões no Oriente, e as caixas de múmias do Egito são ainda hoje de madeira de cipreste. Conhece‑se madeira que resistiu sem decomposição por cerca de 1 100 anos.

CIPRESTE. Isaías 44:14. A palavra hebraica indica uma árvore de madeira de grão duro, mas há objeções quanto ao verdadeiro cipreste, e não há certeza quanto à espécie exata. Pode ter sido o zimbro sírio, que cresce espontaneamente no Líbano, visto que o cipreste verdadeiro nunca cresce na Terra Santa. Esta última árvore (Cupressus sempervirens) é uma perene alta, cuja madeira é pesada, aromática e notavelmente durável. Sua folhagem é escura e austera, sua forma fechada e piramidal, e costuma ser plantada nos cemitérios do Oriente. Caixões eram feitos dessa madeira no Oriente, e os sarcófagos do Egito ainda hoje se encontram feitos de madeira de cipreste. Conhece‑se madeira que não sofreu podridão no decorrer de 1 100 anos.

(Heb. tirzah). A palavra hebraica encontra‑se apenas em (Isaiah 44:14). Não somos capazes de atribuir-lhe qualquer tradução definitiva. O verdadeiro cipreste é nativo do Taurus. A palavra hebraica indica alguma árvore de madeira de fibra dura, e isto é tudo o que se pode afirmar positivamente a seu respeito.