Cereal/Grão

A palavra assim traduzida (dagan) em Gên. 27:28, 37; Num. 18:27; Deut. 28:51; Lam. 2:12 é um termo geral que representa todas as mercadorias que habitualmente descrevemos pelas palavras corn, grain, seeds, peas, beans — isto é, cereais, grãos, sementes, ervilhas, feijões. Corresponde a esse uso o emprego da palavra em João 12:24. Em Gên. 41:35, 49; Prov. 11:26; Joel 2:24 (“trigo”), a palavra aqui traduzida (bar; i.e., “peneirado”) significa cereal purificado da palha. Corresponde a esse uso o emprego da palavra no Novo Testamento (Matt. 3:12; Luke 3:17; Acts 7:12). Em Sl. 65:13 significa “cereal em crescimento.” Em Gên. 42:1, 2, 19; Josh. 9:14; Neh. 10:31 (“víveres”), a palavra (sheber; i.e., “quebrado”, isto é, farinha grossa) denota geralmente víveres, provisões e cereais como principal artigo de alimentação. Desde o tempo de Salomão o cereal começou a ser exportado da Palestina (Ezek. 27:17; Amos 8:5). “Abundância de cereais” fez parte da bênção de Isaque conferida a Jacó (Gên. 27:28; comp. Sl. 65:13).

CORN. Mark 4:28. Esta palavra é geralmente aplicada nos Estados Unidos ao milho, que nunca significa na Bíblia, pois esse cereal, como o continente ocidental, ainda era desconhecido em tempos bíblicos. A Bíblia em inglês usa a palavra como nome geral para todos os tipos de cereais, tais como trigo, cevada, milho miúdo (millet) e fitches, e só desses campos de cereais devemos pensar. Aveia não é conhecida na Palestina, e centeio raramente, se é que alguma vez, é cultivado. 'A grain of wheat' é um grão de trigo. O uso figurado da palavra 'corn', geralmente em conexão com vinho e azeite, é muito frequente, pois grãos, vinho e azeitonas eram as produções principais do país. Deut 11:14; Deut 18:4; Deut 28:51; 2 Chr 32:28; Hos 2:22; Joel 2:19. É provável que os cereais fossem frequentemente usados em estado cru nas eras iniciais do mundo. Às vezes fazia‑se assim em épocas posteriores, Matt 12:1; e até hoje não é incomum, ao passar por um campo de trigo, arrancar uma espiga e, depois de esfregar a casca entre as mãos, comer o grão, que é muito saboroso mesmo nesse estado. A lei judaica permitia que se colhesse espiga em cereal em pé quando se passasse por ele, Deut 23:25; e esse costume, ou direito, ainda é respeitado em algumas partes do Oriente. O 'parched corn' da Bíblia, Lev 23:14; Ruth 2:14; 1 Sam 17:17, etc., corresponde ao kaly dos árabes, obtido do seguinte modo: quando o trigo está sendo colhido, algumas espigas verdes são lançadas sobre as brasas e assadas; são apenas parcialmente desprendidas da casca ao se esfregar entre as mãos, e são muito apreciadas.

GRÃO. Mark 4:28. Esta palavra é geralmente aplicada nos Estados Unidos ao milho (Indian-corn), o que nunca significa na Bíblia, pois esse cereal, assim como o continente ocidental, era, nos tempos das Escrituras, ainda desconhecido. A Bíblia em inglês usa a palavra como nome geral para todo tipo de cereais, tais como trigo, cevada, painço e fitches, e apenas desses campos de cereal devemos pensar. Aveia não é conhecida na Palestina, e centeio raramente, se é que alguma vez, é cultivado. Um "grão de trigo" é um grão (o grão do trigo). O uso figurado da palavra "grão", geralmente em conexão com vinho e azeite, é muito frequente, já que cereais, vinho e oliveiras eram as produções principais do país. Deut 11:14; Deut 18:4; Deut 28:51; 2 Chr 32:28; Hos 2:22; Joel 2:19. É provável que o cereal fosse comumente consumido em seu estado cru nas primeiras idades do mundo. Às vezes isso se fazia em épocas posteriores, Matt 12:1; e mesmo agora não é incomum, ao passar por um campo de trigo, arrancar uma espiga e, depois de esfregar a casca entre as mãos, comer o grão, que é muito saboroso mesmo nesse estado. A lei judaica permitia que o cereal em pé fosse colhido por qualquer um que por ele passasse, Deut 23:25; e esse costume, ou direito, ainda é respeitado em algumas partes do Oriente. Ver Mills. O "grão torrado" da Bíblia, Lev 23:14; Ruth 2:14; 1 Sam 17:17, etc., corresponde ao kaly dos árabes, e é obtido da seguinte maneira: quando o trigo está sendo ceifado, algumas espigas verdes são atiradas sobre as brasas do fogo e assadas; são apenas parcialmente despojadas da casca por fricção entre as mãos, e são muito apreciadas. (Van Lennep.)

Os tipos mais comuns eram trigo, cevada, espelta — na Versão Autorizada, (Êxodo 9:32) e Isaías 28:25 “centeio;” (Ezequiel 4:9) “fitches” e painço; a aveia é mencionada apenas por escritores rabínicos. Nosso milho (Indian corn) era desconhecido nos tempos bíblicos. As colheitas de cereais ainda são estimadas em vinte vezes o que se semeia, e eram antigamente muito maiores. (Gênesis 41:22) A lei judaica permitia a qualquer pessoa, ao passar por um campo de cereais em pé, arrancar e comer. (23:25) ver também Mateus 12:1. Desde o tempo de Salomão, (2 Crônicas 2:10,15) à medida que a agricultura se desenvolveu sob um governo estabelecido, a Palestina tornou‑se um país exportador de cereais, e seu grão era amplamente levado por sua vizinha comercial, Tiro. (Ezequiel 27:17) comp. Amós 8:5