Corvo-marinho

(Lev. 11:17; Deut. 14:17), heb. shalak, “mergulhador” ou “que se lança de encontro,” (o Phalacrocorax carbo), classificado entre as aves “imundas”; do mesmo grupo familiar do pelicano. É uma ave “mergulhadora” e comum nas costas e nas ilhas marítimas da Palestina. Alguns acham que a palavra hebraica deveria ser traduzida por “alcatraz” (Sula bassana, “ganso-solano”); outros que se trata da “andorinha-do-mar” ou “rioleiro-marinho”, que também frequenta as costas da Palestina, assim como o mar da Galileia e o vale do Jordão durante vários meses do ano. Mas não há motivo para abandonar a tradução ordinária. Em Isa. 34:11, Zef. 2:14 (mas na Versão Revisada, “pelicano”) a palavra hebraica traduzida por este nome é ka’ath. É traduzida por “pelicano” (v. pelicano) em Sl. 102:6. A palavra significa literalmente o “vomitador”, e o pelicano é assim chamado por vomitar as conchas e outras coisas que engoliu vorazmente. (Ver PELICANO.)

COR'MORANT (o mergulhador), uma ave mencionada como impura em Lev 11:17; Deut 14:17. Em outras duas passagens uma palavra que significa 'pelicano' é traduzida por 'cormorant'. O verdadeiro cormorant é encontrado ao longo das águas salgadas e doces da Síria, e é certamente um 'mergulhador', de modo que não há razão para alteração nas passagens do Pentateuco, como alguns sugeriram. Essas aves são tão grandes quanto o corvo, de cor escura, com pescoços longos, pés palmados, alimentam‑se de peixes e são proverbiais por sua voracidade.

CORV0-MARINHO (o mergulhador), uma ave mencionada como impura em Lev 11:17; Deut 14:17. Em outras duas passagens uma palavra que significa o pelicano (ver pelicano) é traduzida por "corvo-marinho". O verdadeiro corvo-marinho é encontrado ao longo das águas salgadas e doces da Síria, e é certamente um "mergulhador", de modo que não há motivo para alteração nas passagens do Pentateuco, como alguns sugeriram. Essas aves são tão grandes quanto o corvo, de cor escura, com pescoços longos, pés palmados, alimentam-se de peixes e são proverbiais por sua voracidade. Veja ilustração na p. 203.

é a representação, na Versão Autorizada, das palavras hebraicas kaath e shalac. Quanto à primeira, ver Pelicano. Shalac ocorre apenas como o nome de uma ave imunda em (Levítico 11:17; 14:17). A palavra tem sido traduzida de várias maneiras. A etimologia aponta para alguma ave mergulhadora. O cormorão comum (Phalacrocorax carbo), que alguns escritores identificaram com o shalac, é desconhecido no Mediterrâneo oriental; outra espécie é encontrada ao sul do Mar Vermelho, mas nenhuma na costa oeste da Palestina.