Consolador

A designação do Espírito Santo (João 14:16, 26; 15:26; 16:7; R.V. marg., “ou Advogado, ou Auxiliador; Gr. paracletos”). A mesma palavra grega assim traduzida é vertida por “Advogado” em 1 João 2:1 aplicável a Cristo. Significa propriamente “aquele que é chamado ao lado de outro” para ajudá‑lo em um tribunal de justiça defendendo‑o, “aquele que é chamado para pleitear uma causa”. “Advogado” é a tradução própria da palavra em todo caso em que ocorre. É digno de nota que, embora Paulo não use a palavra paracletos, ele contudo apresenta a ideia que ela encerra quando fala da “intercessão” tanto de Cristo quanto do Espírito (Romanos 8:27, 34).

Consolador. João 14:16. Esta palavra é a tradução inglesa de Paraclete (Paráclito), e ocorre somente no Evangelho de João. Em quatro das cinco passagens em que é usada aplica-se ao Espírito Santo, e deve ser traduzida por “advogado” ou “auxiliador/ajudador”. O Paráclito não simplesmente consola, mas defende nossa causa e inspira nossa coragem. Ver Advocate.

João 14:16. Esta palavra é a tradução inglesa de Paracleto, e ocorre somente no Evangelho de João. Em quatro dos cinco trechos em que é usada aplica‑se ao Espírito Santo, e deveria ser traduzida “advogado” ou “auxiliador”. Pois o Paracleto não simplesmente consola, mas defende nossa causa e inspira nossa coragem. Veja Advogado.

(John 14:16) O nome dado por Cristo ao Espírito Santo. A palavra original é Paraclete, e significa, em primeiro lugar, 'advogado' — um defensor, ajudador, fortalecedor, bem como consolador.