Carvão

Não é certo que os hebreus conhecessem o carvão mineral, embora ele exista na Síria. Seu combustível comum era estrume seco de animais e carvão vegetal. Encontram‑se dois termos hebraicos para denotar carvão, ambos ocorrendo em Prov. 26:21: “Como carvão [Heb. peham; i.e., ‘carvão negro’] é para o carvão ardente [Heb. gehalim].” O último termo aparece em Job 41:21; Prov. 6:28; Isa. 44:19. As expressões “carvão vivo” em Isa. 6:6 são mais corretamente “pedra incandescente”. Em Lam. 4:8 a expressão “mais negro do que carvão” é literalmente traduzida na margem da Revised Version como “mais escuro que a escuridão”. “Carvões de fogo” (2 Sam. 22:9, 13; Ps. 18:8, 12, 13, etc.) é uma expressão usada metaforicamente para relâmpagos procedentes de Deus. A língua falsa é comparada a “carvões de zimbro” (Ps. 120:4; James 3:6). “Amontoar carbões de fogo sobre a cabeça” simboliza vencer o mal com o bem. As palavras de Paulo (Rom. 12:20) equivalem a dizer: “Com caridade e bondade suavizarás sua inimizade como, ao amontoar carbões no fogo, funde‑se o metal no cadinho.”

CARVÃO. Não há evidência de que os hebreus conhecessem o carvão mineral. Eles usavam carvão vegetal (brasa) para seus fogos. As palavras hebraicas que são traduzidas por “carvão” referem‑se etimologicamente ao calor em geral, usualmente ao combustível de madeira, e em 1 Kgs 19:6 e Isa 6:6 a pedras quentes. No N.T., as palavras gregas em Rom 12:20 e John 18:18; John 21:9 referem‑se igualmente ao carvão vegetal.

CARVÃO. Não há evidência de que os hebreus conhecessem o carvão mineral. Eles usavam carvão vegetal para seus fogos. As palavras hebraicas que são traduzidas por "carvão" etimologicamente referem-se ao calor em geral, geralmente ao combustível de madeira, e em 1 Kgs 19:6 e Isa 6:6 a pedras quentes. No Novo Testamento, as palavras gregas em Rom 12:20 e John 18:18; John 21:9 referem‑se igualmente ao carvão vegetal.

O primeiro e mais frequente uso da palavra traduzida por carvão é o de brasa viva, combustível em combustão (Provérbios 26:21). Em 2 Samuel 22:9,13 “brasas de fogo” são colocadas metaforicamente para os relâmpagos procedentes de Deus (Salmos 18:8,12,13; 140:10). Em Provérbios 26:21 indica-se claramente combustível ainda não aceso. O combustível referido no trecho acima é provavelmente carvão vegetal (charcoal), e não carvão no sentido em que usamos a palavra hoje.