Manto

Uma vestimenta exterior, “uma túnica exterior, larga e longa, alcançando os tornozelos, mas sem mangas” (Isa. 59:17). A palavra assim traduzida é noutras passagens renderizada por “robe” ou “manto”. Era usada pelo sumo‑sacerdote por baixo do éfode (Ex. 28:31), por reis e outros de posição (1 Sam. 15:27; Job 1:20; 2:12), e por mulheres (2 Sam. 13:18). A palavra traduzida por “cloke” (i.e., vestimenta exterior) em Matt. 5:40, no plural, é empregada para vestes em geral (Matt. 17:2; 26:65). O manto mencionado aqui e em Luke 6:29 era o himation grego, pallium latino, constituído por um grande quadrado de tecido de lã preso sobre os ombros, semelhante ao abba dos árabes. Isto podia ser tomado por um credor (Ex. 22:26, 27), mas a túnica interior (Gr. chiton) mencionada em Matt. 5:40 não podia. O manto que Paulo “deixou em Troas” (2 Tim. 4:13) era a paenula romana, uma vestimenta superior grossa usada principalmente em viagens como proteção contra o tempo. Alguns, porém, supõem que Paulo teria se referido a uma bolsa de viagem. Na versão siríaca a palavra usada significa um estante para livros. (Ver VESTUÁRIO.)

CLOAK. Ver Clothes.

MANTO. Veja Roupas.