Arca

(Heb. ’aron, geralmente traduzido “arca”), o cofre em que se depositavam as contribuições para o reparo do templo (2 Kings 12:9, 10; 2 Chr. 24:8, 10, 11). Em Gênesis 50:26 é traduzido por “caixão”. Em Ezek. 27:24 é usada uma palavra hebraica diferente, genazim (pl.), que aí significa “baús de tesouro.”

BAÚ. Há duas palavras hebraicas traduzidas assim. A primeira é aplicada a um Baú ou Caixa egípcia em 2 Kgs 12:9-10; 2 Chr 24:8; 2 Chr 24:10-11, ao cofre no qual o povo lançava suas contribuições voluntárias para o reparo do templo sob Joash. Mas a palavra original em todo outro lugar, exceto Gen 50:26, onde se aplica ao caixão de Jacob, significa a arca da aliança. Uma palavra inteiramente diferente é usada para a “arca” de Noah e de Moisés. A segunda palavra ocorre somente em Eze 27:24 e significa um baú de tesouros onde se guardam objetos de valor.

CHEST. Há duas palavras hebraicas assim traduzidas. A primeira é aplicada — 'Egyptian Chest' ou 'Box' — em 2 Kgs 12:9-10; 2 Chr 24:8, 2 Chr 24:10-11, ao cofre em que o povo lançava suas contribuições voluntárias para o reparo do templo sob Joash. Mas a palavra original, em todo outro lugar, exceto Gênesis 50:26, onde é aplicada ao caixão de Jacob, significa a arca da aliança. Uma palavra inteiramente diferente é usada para a 'arca' de Noah e de Moisés. A segunda palavra ocorre somente em Eze 27:24, e significa um baú-tesouro onde se guardam objetos de valor.

Por esta palavra são traduzidos, na Versão Autorizada, dois termos hebraicos distintos: