Carbúnculo

(Ex. 28:17; 39:10; Ezek. 28:13). Heb. barkath; LXX. smaragdos; Vulgate, smaragdus; Revised Version, marg., “emerald.” A palavra hebraica provém de uma raiz que significa “brilhar”, “iluminar”, “piscar”. Quando exposta ao sol, essa gema brilha como um carvão em brasa, um carvão escuro e rubro, e por isso recebeu o nome latino “carbunculus”, isto é, um pequeno carvão. Foi uma das pedras do primeiro fileira do peitoral do sumo sacerdote. Alguns conjecturaram que se trate do granada. Em Isa. 54:12 a palavra hebraica é ’ekdah, usada na descrição profética da glória e da beleza das moradas celestes. Depois do diamante, é uma das pedras preciosas mais duras e mais valiosas.

CAR'BUNCLE (carbúnculo). Este termo representa duas palavras hebraicas. A primeira, Ex 28:17; Ex 39:10; Eze 28:13, significando cintilante como relâmpago, supõe‑se ser ou a esmeralda ou o berilo, ambas pedras preciosas de cor verde. “Teus portões de carbúnculos”, Isa 54:12, refere‑se a uma pedra que brilha como fogo — possivelmente uma espécie brilhante de rubi.

Carbúnculo. Este termo representa duas palavras hebraicas. A primeira (Êxodo 28:17; Êxodo 39:10; Ezequiel 28:13), significando ‘brilhante como relâmpago’, supõe‑se ser ou a esmeralda ou o berilo, ambas pedras preciosas de cor verde. “As tuas portas de carbúnculos” (Isaías 54:12) refere‑se a uma pedra que brilha como fogo — possivelmente uma espécie brilhante de rubi.

Esta palavra representa dois termos hebraicos. O primeiro pode ser um termo geral para designar qualquer gema brilhante e cintilante (Isaiah 54:12); o segundo (Êxodo 28:17; 39:10; Ezekiel 28:13) supõe‑se ser um smaragdus ou esmeralda.