Camphire

(Heb. copher), mencionado em Cant. 1:14 (R.V., “henna-flowers”); 4:13 (R.V., “henna”), é o al-henna dos árabes, nativo do Egito, que produz cachos de pequenas flores odoríferas brancas e amarelas, das quais se extrai o Oleum Cyprineum. De suas folhas faz‑se o peculiar corante castanho-avermelhado com que as mulheres do Oriente tingem as unhas e as palmas das mãos. Encontra‑se somente em Engedi, na margem do Mar Morto. É conhecido pelos botânicos pelo nome Lawsonia alba ou inermis, um tipo de priveta que cresce de 6 a 8 pés de altura. A margem da Authorized Version dos trechos citados traz “or cypress”, não com referência ao conífero assim chamado, mas em razão de que uma das espécies mais apreciadas dessa planta crescia na ilha de Chipre.

Não há dúvida de que “camphire” é a Lawsonia alba dos botânicos, a henna dos naturalistas árabes. A planta da henna cresce no Egito, Síria, Arábia e no norte da Índia. As flores são brancas, crescem em cachos e são muito perfumadas. O arbusto inteiro tem de quatro a seis pés de altura. (Cântico dos Cânticos 4:13)