Novilho

(1.) Tradução de uma palavra que é um nome genérico para gado chifrudo (Isa. 65:25). Também é traduzida por “vaca” (Ezek. 4:15) e “boi” (Gênesis 12:16). (2.) Tradução de uma palavra que sempre designa um animal do tipo bovino, sem distinção de idade ou sexo (Hos. 12:11). É traduzida por “vaca” (Num. 18:17) e “boi” (Lev. 17:3). (3.) Outra palavra é traduzida da mesma maneira (Jer. 31:18). É também traduzida por “bezerro” (Lev. 9:3; Miqueias 6:6). É a mesma palavra usada do “bezerro fundido” (Êxodo 32:4, 8) e do “bezerro de ouro” (1 Kings 12:28). (4.) Em Juízes 6:25; Isa. 34:7 a palavra hebraica é diferente. É a palavra costumeira para os touros oferecidos em sacrifício. Em Hos. 14:2, a Versão Autorizada tem “bezerros”, a Versão Revisada “novilhos”.