Cardo

Esta palavra ocorre frequentemente e é a tradução de vários termos diferentes. (1) Micah 7:4, denota uma espécie de arbusto espinhoso usado para sebes. Em Prov. 15:19 a palavra é traduzida “espinho” (Heb. hedek, “que pica”), suposto por alguns ser o chamado “maçã de Sodoma” (q.v.). (2) Ezek. 28:24, sallon’, propriamente um “espinho”, como os encontrados nos brotos da palmeira. (3) Isa. 55:13, provavelmente simplesmente um arbusto espinhoso. Alguns, seguindo a Vulgata, consideram‑no como a “urtiga”. (4) Isa. 5:6; 7:23-25, etc., freqüentemente usado para denotar arbustos espinhosos em geral. Em 10:17; 27:4, significa homens molestos. (5) Em Heb. 6:8 a palavra grega (tribolos) assim traduzida significa “de três pontas” e denota o cardo‑burr, um baixo arbusto espinhoso que se assemelha em suas pontas ao “pé‑de‑corvo” militar. Compare Matt. 7:16, “cardo”.