Bittern

Encontrado três vezes em conexão com as desolações vindouras sobre Babilônia, Edom e Nínive (Isa. 14:23; 34:11; Zeph. 2:14). Esta ave pertence à classe das garças; seu nome científico é Botaurus stellaris. Ave solitária, frequenta pântanos. A palavra hebraica (kippod) traduzida aqui favorece a leitura “bittern” em vez de “porco‑espinho,” pois nas passagens referidas a palavra está associada a aves, represas de água e desolação, indicando mais a ave que o roedor.

Garça‑boba. Isaías 34:11. Sem dúvida uma tradução correta. As garça‑bobas pertencem à família das garças, e as espécies orientais diferem pouco das americanas. Ave solitária, seu estranho som bramido é frequentemente ouvido no silêncio da noite em charcos e pântanos. A linguagem profética, Isaías 14:23 e Isaías 34:11; Sofonias 2:14, implica a máxima solidão e desolação.

BUTOR. Isa 34:11. Sem dúvida uma tradução correta. Os butors pertencem à família das garças, e as espécies orientais diferem pouco das americanas. Pássaro solitário, sua estranha nota retumbante é frequentemente ouvida durante a quietude da noite em charcos e pântanos. A linguagem da profecia, Isa 14:23 e Isa 34:11; Zeph 2:14, indica a máxima solidão e desolação.

A palavra ocorre em (Isaías 14:23; 34:11; Sofonias 2:14) e somos inclinados a crer que a Versão Autorizada está correta. O butor (Botaurus stellaris) pertence aos Ardeidae, a família das garças, e é famoso pelo peculiar som noturno retumbante que emite.