BACA

BA'CA (choro). A margem traz “amoreiras”. Ps 84:6. Geralmente supõe‑se referir a um vale próximo de Jerusalém, embora alguns escritores posteriores, como Robinson e Hackett, tendam a considerá‑lo não como um nome próprio, mas como um figurado “vale do pranto.”

uma amoreira

BA'CA (choro). Na margem lê‑se "amoreiras." Salmos 84:6. Geralmente supõe‑se que se refira a um vale próximo de Jerusalém, embora alguns escritores posteriores, como Robinson e Hackett, tendam a considerar que não se trata de um nome próprio, mas de um sentido figurado — o "vale do pranto."

(do choro), O Vale de — um vale na Palestina, pelo qual o salmista exilado vê em visão os peregrinos passando em sua marcha em direção ao santuário de Jeová em Sião. (Salmos 84:6) Que fosse uma localidade real é o mais provável, dado o uso do artigo definido antes do nome. A tradução do Targum é Geena, isto é, o Ge‑Hinnom ou ravina abaixo do Monte Sião. Essa localização concorda bem com a menção de árvores (Versão Autorizada “mulberry”) em (2 Samuel 5:23).