Azazel

(Lev. 16:8, 10, 26, na Revisada; na Versão Autorizada traduzido “bode emissário”). Palavra alvo de várias interpretações. Alguns judeus a consideravam nome de lugar a cerca de 12 milhas a leste de Jerusalém; outros tomam‑na por nome de espírito maligno. Contudo, lembrando‑se que os dois bodes juntos tipificam o Cristo, sobre quem o Senhor “lançou a iniquidade de todos nós”, e analisando a raiz do termo (significando “separação”), prefere‑se a interpretação que vê um bode representando a expiação realizada e o outro bode, “para Azazel”, simbolizando a remoção total do pecado. O bode “para o Senhor” era oferecido como oferta pelo pecado; os pecados, por confissão, eram lançados sobre o outro bode, que era então enviado para Azazel no deserto. A forma do termo expressa intensidade, significando separação total — o pecado era levado embora. O aspecto visível da cerimônia — a expulsão do bode — simbolizava o resultado da expiação: o afastamento do pecado.

o bode expiatório