Adder

(Ps. 140:3; Rom. 3:13, “asp”) é a tradução de: (1) Akshub (“enrolando” ou “armando emboscada”), propriamente uma áspide ou víbora, encontrada apenas nesta passagem. (2) Pethen (“torcendo”), uma víbora ou serpente venenosa identificada com a Naja haje (Ps. 58:4; 91:13); em outros lugares “asp”. (3) Tziphoni (“chiado”) (Prov. 23:32); em outros lugares traduzido “basilisco”, Isa. 11:8; 14:29; 59:5; Jer. 8:17, conforme também na margem da Versão Autorizada. A Revisada tem “basilisco”. Isto pode ter sido a víbora amarela, Daboia xanthina, a maior e mais perigosa das víboras da Palestina. (4) Shephiphon (“rastejante”), ocorrendo somente em Gen. 49:17, a pequena serpente venenosa manchada, a “serpente cornuda”, ou cerastes. Dã é comparado a essa serpente, que salta de seu esconderijo sobre o transeunte.

AD'DER. A palavra traduzida assim em várias passagens da Bíblia nem sempre significa o que a palavra inglesa denota. 1. Em Gênesis 49:17 indica uma serpente venenosa (talvez o cerastes, ou serpente cornuda) que se esconde no caminho. O hábito usual do cerastes é "enrolar-se sobre a areia, onde toma a forma da impressão da pata de um camelo, e dali saltar de repente sobre qualquer animal que passe."", segundo Tristram. Em Salmos 58:4 e Salmos 91:13 provavelmente se refere à naja egípcia, pois encontra-se no sul da Palestina, habita tocas, é usada por encantadores de serpentes e é muito perigosa. Este é o animal visto em monumentos egípcios, simbolizando a imortalidade, e sempre ligado ao globo alado. Na passagem primeira acima há referência ao fato de que certas serpentes de alguns tipos ou indivíduos particulares não cedem ao encantador. Embora capazes de ouvir, não ouvem, e são propriamente chamadas “surdas”. Veja Áspide. Ainda outros tipos de serpentes são referidos sob este nome em Salmos 140:3; Provérbios 23:32 — espécies de víbora, supõe‑se.

AD'DER. A palavra traduzida assim em vários trechos da Bíblia nem sempre significa o que o termo inglês denota. 1. Em Gênesis 49:17 indica uma serpente venenosa (talvez o cerastes, ou serpente cornuda) que se esconde no caminho. O hábito usual do cerastes é "enrolar‑se na areia, onde aproveita o calor na marca deixada pela pata de um camelo, e daí lançar‑se subitamente sobre qualquer animal que passe. Tão grande é o terror que a sua visão inspira em cavalos, que conheci o meu, quando eu cavalgava no Saara, a recuar de repente, empinando‑se, tremendo e suando por todos os membros, e nenhuma persuasão o fazia prosseguir. Eu não conseguia entender o seu pavor até notar um cerastes enrolado numa depressão a duas ou três passadas à frente, com os seus olhos de basilisco fixos em nós, sem dúvida preparando‑se para o bote quando o cavalo passasse.' — Tristram. Em Salmos 58:4 e Salmos 91:13 provavelmente se trata da naja egípcia, pois é encontrada no sul da Palestina, habita em covas, é usada por encantadores de serpentes e é muito perigosa. Este é o animal visto em monumentos egípcios, simbolizando a imortalidade e sempre associado ao globo alado. No primeiro dos trechos acima, faz‑se referência ao facto de haver serpentes de algumas espécies ou indivíduos particulares que não cedem ao encantador. Embora capazes de ouvir, não o fazem, e são propriamente chamadas de "surdas". Veja Asp. Outras espécies de serpentes são referidas sob este nome em Salmos 140:3; Provérbios 23:32 — pensa‑se tratar‑se de espécies de víbora.

Esta palavra é usada para qualquer serpente venenosa, e é aplicada nesse sentido geral pelos tradutores da Versão Autorizada. A palavra “adder” ocorre cinco vezes no texto da Versão Autorizada (ver abaixo), e três vezes na margem como sinônima de cockatrice, a saber: (Isaiah 11:8; 14:29; 59:5). Representa quatro palavras hebraicas: